1 00:03:39,561 --> 00:03:41,685 We zijn erin geslaagd Chu Tu achter de tralies te krijgen 2 00:03:41,935 --> 00:03:44,143 maar de operatie was kostbaar. 3 00:03:45,227 --> 00:03:46,976 Je hebt het krakersdorp vernietigd 4 00:03:47,227 --> 00:03:49,435 en de regering moest de gezinnen herhuisvesten. 5 00:03:49,685 --> 00:03:51,226 en betaal de aflossing 6 00:03:51,476 --> 00:03:52,642 Laatste keer, tijdens de operatie 7 00:03:52,893 --> 00:03:54,726 Je hebt ook het winkelcentrum beschadigd. 8 00:03:54,977 --> 00:03:57,559 Alleen al voor de kroonluchter hebben we ruim een ​​miljoen betaald. 9 00:04:10,226 --> 00:04:11,350 Maar de belastingbetalers weten het 10 00:04:11,601 --> 00:04:13,016 Politiewerk is niet goedkoop. 11 00:04:13,643 --> 00:04:14,726 Maar ze verwachten niet dat ze ervoor zullen betalen 12 00:04:15,268 --> 00:04:17,517 de prijs van iemands heldenmoed. 13 00:04:17,767 --> 00:04:21,350 Waarom heb je de trap niet gebruikt? Moest je die kroonluchter vernietigen? 14 00:04:21,892 --> 00:04:24,225 Moet jij altijd anders zijn? 15 00:04:56,350 --> 00:05:00,057 Je hebt gelijk. Deze kracht heeft geen supersterren nodig. 16 00:05:00,392 --> 00:05:02,099 We hebben gedisciplineerde politieagenten nodig. 17 00:05:04,808 --> 00:05:06,598 Ik had geen promotie verwacht. 18 00:05:06,850 --> 00:05:10,015 Ka-kui, de operatie slaagde dankzij teaminspanning, 19 00:05:10,391 --> 00:05:11,807 niet alleen vanwege jou. 20 00:05:12,183 --> 00:05:15,141 Je zou dankbaar moeten zijn dat we je niet hebben ontslagen. 21 00:05:15,516 --> 00:05:18,057 En de bazen wilden dat je gedisciplineerd werd 22 00:05:18,307 --> 00:05:19,849 omdat je mij als gijzelaar vasthield. 23 00:05:20,516 --> 00:05:22,432 Het is mij gelukt om ze uit hun hoofd te praten. 24 00:05:22,683 --> 00:05:24,098 Ik ben erg dankbaar. 25 00:05:44,432 --> 00:05:46,472 Ik maak me zorgen over je individualisme, 26 00:05:46,724 --> 00:05:48,723 je bent maar een politieagent. Vergeet het punt niet. 27 00:05:49,306 --> 00:05:52,556 Vanaf vandaag ben je weer in uniform. 28 00:05:53,015 --> 00:05:54,597 Je wordt ingezet waar nodig. 29 00:05:55,473 --> 00:05:56,806 Bedoel je dat hij een loopjongen wordt?! 30 00:05:59,348 --> 00:06:00,472 Ik denk dat je het erg druk zult hebben. 31 00:06:04,098 --> 00:06:05,347 Dank u, meneer. 32 00:06:09,181 --> 00:06:11,639 Wat doe je nog meer apart van het uitdelen van kaartjes? 33 00:06:31,806 --> 00:06:33,179 Oproep aan alle eenheden, 34 00:06:33,431 --> 00:06:35,805 er is een ernstig verkeersongeval gebeurd op het Industriepark. 35 00:06:36,055 --> 00:06:37,346 Het verkeer wordt tot stilstand gebracht. 36 00:06:37,597 --> 00:06:39,263 Alle eenheden in de omgeving graag reageren. 37 00:07:43,887 --> 00:07:46,095 Mei, ga naar huis. Ik ben nu aan het werk. 38 00:07:46,345 --> 00:07:47,761 Denk maar aan mij 39 00:07:48,012 --> 00:07:49,177 als lid van het publiek. 40 00:07:49,429 --> 00:07:51,969 En ik wil met een politieagent praten. 41 00:07:52,220 --> 00:07:53,386 Waarover? 42 00:07:53,721 --> 00:07:55,969 Ik vind dat je er heel slim uitziet in een uniform. 43 00:07:57,470 --> 00:07:58,844 Hou op, ik heb dienst. 44 00:07:59,095 --> 00:08:00,469 Ik heb een koud drankje voor je meegebracht. 45 00:08:08,303 --> 00:08:09,386 Bedankt. 46 00:08:09,636 --> 00:08:11,844 Dank u, meneer. 47 00:08:27,969 --> 00:08:29,093 Ik kan hier niet drinken. 48 00:08:29,344 --> 00:08:29,760 Ga door, 49 00:08:29,761 --> 00:08:30,926 je hebt een pauze nodig. 50 00:08:31,177 --> 00:08:32,135 Als ik iets drink, 51 00:08:32,136 --> 00:08:33,135 Ik heb het toilet binnenkort nodig. 52 00:08:33,386 --> 00:08:34,427 Kom op. 53 00:08:34,969 --> 00:08:37,301 May, ik kom in de problemen. 54 00:08:39,386 --> 00:08:42,343 Hallo, superheld! Je bent nog steeds niet ontslagen?! 55 00:08:43,635 --> 00:08:45,551 Je hebt geluk dat je niet met Chu in de gevangenis zit. 56 00:08:45,802 --> 00:08:46,926 Denk je dat? 57 00:08:53,427 --> 00:08:54,676 Zeiden de doktoren 58 00:08:54,927 --> 00:08:56,676 Ik had nog maar drie maanden te leven. 59 00:08:57,510 --> 00:08:59,384 Het heet compassievolle vrijlating. 60 00:08:59,844 --> 00:09:02,759 Drie maanden kunnen snel voorbijgaan, heel snel. 61 00:09:03,677 --> 00:09:06,967 Mijn baas zal nog leven lang nadat jij dood bent. 62 00:09:07,968 --> 00:09:11,134 Weet je niet dat je hem bedreigt? 63 00:09:11,385 --> 00:09:13,842 Echt? In dat geval kan hij mij aanklagen. 64 00:09:14,093 --> 00:09:15,092 Wees voorzichtig! 65 00:09:15,343 --> 00:09:16,551 Rijd verder. 66 00:09:21,176 --> 00:09:22,217 Ka-kui? 67 00:09:49,718 --> 00:09:51,341 Ka-Kui, Chu Tu is vrijgelaten uit de gevangenis. 68 00:09:51,592 --> 00:09:52,633 Ik weet het, dus? 69 00:09:52,883 --> 00:09:54,007 Wist je het al? Dat is dan goed. 70 00:09:54,008 --> 00:09:56,133 Wie zou als politie geen dief hebben gepakt? 71 00:09:56,384 --> 00:09:57,549 voor wie zou je bang zijn? 72 00:09:57,550 --> 00:09:58,341 Onthoud gewoon, 73 00:09:58,342 --> 00:10:00,674 Er staan ​​250.000 Royal HK Police-agenten achter u. 74 00:10:01,883 --> 00:10:04,258 Bill, zijn er echt 250.000 politieagenten in HK? 75 00:10:04,883 --> 00:10:06,174 Gewoon omdat we nog steeds nieuw bloed werven. 76 00:10:06,425 --> 00:10:07,507 Heb je de krantenadvertentie niet opgemerkt? 77 00:10:08,550 --> 00:10:09,549 Waar wacht je op? 78 00:10:09,800 --> 00:10:10,841 Ga op patrouille! 79 00:10:10,842 --> 00:10:11,841 Ja, meneer. 80 00:10:13,383 --> 00:10:14,757 Hé, ik heb met Raymond gesproken. 81 00:10:15,008 --> 00:10:16,007 Hij zei dat je zelfs na het werk een wapen kon dragen. 82 00:10:24,717 --> 00:10:25,798 Ik ben erg blij vanavond. 83 00:10:26,049 --> 00:10:28,465 De show en het diner waren geweldig. 84 00:10:28,716 --> 00:10:30,048 Maar je lijkt niet erg gelukkig. 85 00:10:30,299 --> 00:10:31,798 Echt? Ik ben blij. 86 00:10:34,049 --> 00:10:36,298 Ik wou dat je er net zoveel van had genoten als ik. 87 00:10:38,757 --> 00:10:39,715 Maak je je zorgen om Chu? 88 00:10:39,966 --> 00:10:42,048 Nee. Maar ik ben gewoon voorzichtig. 89 00:10:49,507 --> 00:10:50,673 Misschien volgende week. . . 90 00:10:50,924 --> 00:10:51,881 Hé, superheld! 91 00:10:53,590 --> 00:10:55,381 Al buiten dienst? 92 00:10:55,632 --> 00:10:56,589 wat doe jij hier? 93 00:10:56,841 --> 00:10:58,256 Ik kan hier parkeren, 94 00:10:58,632 --> 00:11:01,005 Je kunt mij geen kaartje geven. 95 00:11:01,632 --> 00:11:04,423 Ja, je moet een mooi uitzicht hebben 96 00:11:04,674 --> 00:11:05,755 van flat B van de eerste verdieping. Heb ik gelijk? 97 00:11:06,590 --> 00:11:07,589 Ga naar boven. 98 00:11:12,132 --> 00:11:13,505 Hoe heb je dit adres gevonden? 99 00:11:14,756 --> 00:11:16,672 Het is verbazingwekkend welke informatie 100 00:11:17,215 --> 00:11:19,297 je kunt krijgen met geld. 101 00:11:19,631 --> 00:11:23,338 Mensen doen alles voor geld, weet je? 102 00:11:24,048 --> 00:11:25,047 Wat bedoel je? 103 00:11:25,297 --> 00:11:27,797 Er is een smal trappenhuis in het gebouw. 104 00:11:28,048 --> 00:11:31,255 Als er brand was, zou het zich verspreiden 105 00:11:31,506 --> 00:11:33,255 snel door het gebouw. 106 00:11:33,756 --> 00:11:36,046 Door de smalle toegang is 107 00:11:36,297 --> 00:11:38,463 De brandweer kon hier niet binnenkomen. 108 00:11:38,715 --> 00:11:40,255 Daarom kun je beter 109 00:11:40,506 --> 00:11:42,088 houd haar goed in de gaten. 110 00:11:43,464 --> 00:11:44,505 Als haar mooie kont verbrand zou worden, 111 00:11:44,755 --> 00:11:47,713 het zou haar huwelijksvooruitzichten verpesten. 112 00:11:47,964 --> 00:11:49,004 Bastaard! 113 00:11:59,422 --> 00:12:02,170 Oh, held, ik ben zo blij! 114 00:12:10,046 --> 00:12:11,129 Sorry. 115 00:12:11,422 --> 00:12:13,337 Het was echt mijn schuld. 116 00:12:13,588 --> 00:12:15,629 Een politie zoals ik heeft veel vijanden en je wordt bedreigd. 117 00:12:16,505 --> 00:12:17,795 Ik ben niet bang. 118 00:12:18,088 --> 00:12:19,878 Als je geen vijanden hebt, 119 00:12:20,130 --> 00:12:22,421 Dat betekent dat je geen dief kon vangen. 120 00:12:23,587 --> 00:12:25,003 Zou jij jezelf een tijdje kunnen herhuisvesten? 121 00:12:25,546 --> 00:12:26,837 Maak je geen zorgen over mij. 122 00:12:27,088 --> 00:12:28,545 Het zijn gewoon idioten. 123 00:12:28,879 --> 00:12:30,670 Nee. Wij zouden zo gemakkelijk opgemerkt kunnen worden terwijl zij dat niet doen 124 00:12:31,587 --> 00:12:32,712 Op deze manier dan, 125 00:12:32,713 --> 00:12:35,129 Ik verhuis naar mijn tante en verstop me daar een tijdje. 126 00:12:35,504 --> 00:12:36,753 Denk er niet te veel over na. 127 00:12:37,212 --> 00:12:40,087 Maar als je een vaas op hem gooide dan ben ik definitief dood. 128 00:12:56,087 --> 00:12:57,044 Kunnen. 129 00:12:58,254 --> 00:12:59,336 Tante. 130 00:12:59,586 --> 00:13:01,420 Je staat er alleen voor? Waar is Ka-kui? 131 00:13:01,670 --> 00:13:02,877 Hij heeft nog steeds dienst. 132 00:13:03,129 --> 00:13:04,627 Het is oké, ik red het wel. 133 00:13:04,878 --> 00:13:07,502 Ik ben er niet tegen dat je met een politieagent uitgaat. 134 00:13:07,753 --> 00:13:11,086 maar ik wil niet dat hij geld uitgeeft te veel tijd aan zijn werk. 135 00:13:11,336 --> 00:13:12,460 Hij is ook koppig. 136 00:13:12,712 --> 00:13:13,836 Maar hij is een goede politieman. 137 00:13:14,087 --> 00:13:16,044 Daarom heeft hij veel vijanden 138 00:13:16,294 --> 00:13:18,419 en je moet naar huis verhuizen. 139 00:13:18,670 --> 00:13:20,043 Ik moet voorzichtig zijn. 140 00:13:20,294 --> 00:13:22,419 Zo hoeft hij zich geen zorgen om mij te maken. 141 00:13:23,920 --> 00:13:25,502 Hij zou zich zorgen om je moeten maken. 142 00:13:26,586 --> 00:13:27,752 Wie zijn zij? 143 00:13:27,753 --> 00:13:28,711 De vorige keer waren zij het. 144 00:13:29,712 --> 00:13:31,210 Ik denk dat de superheld er niet is. 145 00:13:32,211 --> 00:13:33,502 wacht op mij in het restaurant. 146 00:13:33,752 --> 00:13:34,835 Rechts. 147 00:13:35,086 --> 00:13:36,085 Wat wil je? 148 00:13:36,086 --> 00:13:37,710 we hebben een rekening te vereffenen. 149 00:13:37,961 --> 00:13:39,543 Ik wil het gewoon weten 150 00:13:39,919 --> 00:13:40,918 waar je heen gaat. 151 00:13:41,169 --> 00:13:42,501 Het heeft niets met haar te maken. 152 00:13:43,669 --> 00:13:47,543 Jij moet haar moeder zijn. Heb ik gelijk? 153 00:13:47,794 --> 00:13:48,835 Bastaard! 154 00:13:48,836 --> 00:13:51,043 Noem je mij een klootzak? 155 00:13:51,335 --> 00:13:54,418 Ja! Ik ben de bastaardzoon van een bastaard! 156 00:13:55,210 --> 00:13:56,167 Ik ben niet bang voor jou. 157 00:13:56,168 --> 00:13:57,292 Kom op. 158 00:13:57,961 --> 00:14:02,042 Tante, waarom is uw dochter verliefd op een agent? 159 00:14:02,293 --> 00:14:03,501 Dat kan gevaarlijk zijn. 160 00:14:03,752 --> 00:14:06,418 Wonen op de 19e verdieping is ook gevaarlijk. 161 00:14:06,669 --> 00:14:11,167 Wat als je valt tijdens het schoonmaken van de ramen? 162 00:14:12,252 --> 00:14:13,209 Ga je gang! 163 00:14:15,835 --> 00:14:16,792 Doe niet zo gek. 164 00:14:19,668 --> 00:14:20,667 Ga weg. 165 00:14:20,960 --> 00:14:22,084 - Uit! - Jij klootzak. 166 00:14:22,334 --> 00:14:23,292 Pak mijn haar niet vast. 167 00:14:23,543 --> 00:14:24,500 Je doet mij pijn. 168 00:14:24,501 --> 00:14:26,750 Jij teef. 169 00:14:31,251 --> 00:14:33,500 Makkelijk, ze is maar een meisje. 170 00:14:33,751 --> 00:14:35,417 Denk dat je geluk hebt. Als je een man was, 171 00:14:35,918 --> 00:14:38,125 - Je zou dood zijn. Ik zal dit niet vergeten. - Kom op. 172 00:14:38,376 --> 00:14:39,792 Wees voorzichtig! 173 00:14:41,167 --> 00:14:42,166 Gaat het? 174 00:14:52,167 --> 00:14:53,041 Tante! 175 00:14:53,042 --> 00:14:55,333 Het is jouw taak om de vijanden hierheen te brengen. 176 00:14:55,583 --> 00:14:56,999 Kijk, May werd zwaar geslagen door jou! 177 00:14:57,625 --> 00:14:59,374 Ik heb je gezegd niet bij hem te zijn. 178 00:15:01,251 --> 00:15:02,374 Heeft John Ko je aangevallen? 179 00:15:03,126 --> 00:15:05,166 Ik begon hem eerst te slaan. 180 00:15:05,917 --> 00:15:07,416 Hij sloeg me gewoon terug. 181 00:15:07,667 --> 00:15:09,416 En ze sloegen mij neer. 182 00:15:09,667 --> 00:15:12,541 Mijn achterkant doet nog steeds pijn. Ik kan nu niet gaan zitten. 183 00:15:12,792 --> 00:15:14,457 Hoe wisten ze dat je hier zou zijn? 184 00:15:14,875 --> 00:15:16,207 Ze volgden haar. 185 00:15:16,458 --> 00:15:17,873 Dat is hoe. 186 00:15:18,125 --> 00:15:20,499 Ze houden ons vanaf de overkant van de straat in de gaten. 187 00:15:21,458 --> 00:15:22,832 Ik vraag me af wat het volgende is. 188 00:15:24,333 --> 00:15:25,623 Ka Kui, niet doen! 189 00:15:25,874 --> 00:15:28,374 Hij zou ze moeten gaan uitschelden. 190 00:15:28,916 --> 00:15:29,998 Als het zo simpel is, 191 00:15:30,499 --> 00:15:31,748 dan ben ik opgelucht. 192 00:15:56,708 --> 00:15:58,081 Idiot! Ben je gek? 193 00:16:15,957 --> 00:16:17,831 wat zou jij doen behalve vrouwen pesten? 194 00:16:18,082 --> 00:16:21,205 Het is mijn favoriete hobby. 195 00:16:45,081 --> 00:16:46,038 Pak de klootzak! 196 00:17:59,954 --> 00:18:01,619 Jij kent de wet, nietwaar?! 197 00:18:01,870 --> 00:18:02,911 Als ze haar zouden bedreigen, 198 00:18:03,162 --> 00:18:04,120 je zou ze kunnen arresteren. 199 00:18:04,370 --> 00:18:05,452 Het maakt mij niet uit. 200 00:18:06,037 --> 00:18:07,494 Ik werd meegesleept. 201 00:18:07,829 --> 00:18:09,120 Dat is geen goede reden. 202 00:18:10,037 --> 00:18:11,869 Hij reageerde zoals ieder ander zou doen. 203 00:18:12,120 --> 00:18:14,369 Hij is niemand anders. Hij is een politieagent. 204 00:18:14,620 --> 00:18:15,786 Wat je hebt gedaan is schandelijk! 205 00:18:16,036 --> 00:18:17,077 Het heeft ons, de politie, te schande gemaakt. 206 00:18:17,328 --> 00:18:18,327 Ik denk het niet. 207 00:18:18,328 --> 00:18:19,494 Als een politieagent niet reageert 208 00:18:19,495 --> 00:18:20,577 een persoonlijke bedreiging, 209 00:18:20,578 --> 00:18:22,327 het is een schande. En het is ook een schande voor de wet. 210 00:18:22,578 --> 00:18:24,035 Je bent een opschepper. 211 00:18:24,286 --> 00:18:25,494 We zullen dus niet vergeten dat je Chu hebt gearresteerd. 212 00:18:25,953 --> 00:18:28,577 Hoe kan ik dit aan de chef uitleggen! 213 00:18:29,744 --> 00:18:31,576 Dat hoeft niet. Ik stop. 214 00:18:41,245 --> 00:18:43,368 Denk je dat dit het probleem zal oplossen? 215 00:18:43,911 --> 00:18:47,368 Waarom niet? Dit is waarschijnlijk de beste oplossing. 216 00:18:48,494 --> 00:18:49,493 Ik ga nu weg. 217 00:18:50,786 --> 00:18:54,118 Bedankt voor uw steun in het verleden. Tot ziens. 218 00:18:57,202 --> 00:18:58,326 Ka-kui. 219 00:19:00,785 --> 00:19:01,951 Als dat je laatste woord is, 220 00:19:02,827 --> 00:19:05,784 probeer dan een minder stressvolle baan te vinden. Tot ziens. 221 00:19:07,452 --> 00:19:08,617 Ik zal. 222 00:19:09,702 --> 00:19:11,992 Je denkt dat je alles kunt doen omdat je politie bent. 223 00:19:12,244 --> 00:19:13,243 Ken jij de wet niet?! 224 00:19:13,493 --> 00:19:17,118 Je kunt mij niet zomaar in elkaar slaan. Dood mij als je kunt. 225 00:19:17,451 --> 00:19:18,534 Zwijg en teken dit. 226 00:19:18,785 --> 00:19:21,076 Ik teken niets. Echt niet! 227 00:19:21,326 --> 00:19:24,200 Ik klaag je aan voor elke cent die je hebt. 228 00:19:24,451 --> 00:19:27,701 Ik heb veel geld. Ik haal een advocaat. Ik klaag je aan! 229 00:19:33,034 --> 00:19:34,450 Wat?! 230 00:19:34,702 --> 00:19:35,784 Nee! 231 00:19:36,034 --> 00:19:38,783 Zien? Je zag dat deze agent mij probeerde aan te vallen. 232 00:19:39,034 --> 00:19:40,325 Hij wil me in elkaar slaan zoals voorheen 233 00:19:40,576 --> 00:19:42,700 toen hij mij sloeg en mijn bril brak. 234 00:19:42,951 --> 00:19:44,991 Daar betaal je voor. 235 00:19:45,243 --> 00:19:47,325 Zou jij mij hier in elkaar durven slaan? 236 00:19:47,575 --> 00:19:50,325 Kom op. waar wacht je nog op?! 237 00:19:50,575 --> 00:19:54,117 Kom op. Ik ga je aanklagen, je gaat naar de gevangenis. 238 00:20:05,158 --> 00:20:06,866 Deze jongeren hebben geen geduld. 239 00:20:07,117 --> 00:20:09,741 Bill, waarom heb je hem niet gevraagd te blijven? 240 00:20:09,991 --> 00:20:10,949 Dat had je moeten zeggen! 241 00:20:11,200 --> 00:20:12,907 Ik dacht dat je bedoelde dat je hem hier weg zou gooien. 242 00:20:15,659 --> 00:20:18,449 Nu weet ik wat dit gebaar betekent, Ik zal het onthouden. 243 00:20:23,741 --> 00:20:25,366 Ka-kui, wat is er aan de hand? 244 00:20:26,367 --> 00:20:28,324 Je wilt toch niet dat ik politieagent word? 245 00:20:29,741 --> 00:20:32,865 Natuurlijk, ik ben trots op je. 246 00:20:33,117 --> 00:20:34,990 wat heb ik nadat ik agent ben geweest? 247 00:20:35,241 --> 00:20:36,782 al zo lang? Gewoon vijanden. 248 00:20:37,033 --> 00:20:40,156 Daar ga je! Dat betekent dat je je werk goed hebt gedaan. 249 00:20:40,408 --> 00:20:42,115 Als een agent geen vijanden heeft, is er maar één reden: 250 00:20:42,366 --> 00:20:43,573 hij heeft geen boeven gevangen. 251 00:20:43,908 --> 00:20:46,115 Ik ben blij dat ze je haten! 252 00:20:46,366 --> 00:20:48,573 Het bewijst dat je een stoere, goede agent bent. 253 00:20:48,825 --> 00:20:50,115 Bedankt daarvoor. 254 00:20:51,907 --> 00:20:53,699 Maar ik heb er genoeg van. 255 00:20:54,074 --> 00:20:55,156 Ik heb vandaag ontslag genomen. 256 00:20:55,408 --> 00:20:56,448 Echt? 257 00:20:56,449 --> 00:20:57,407 Ben je teleurgesteld? 258 00:20:57,408 --> 00:20:58,365 Je geeft echt op?! 259 00:21:00,032 --> 00:21:01,948 Ik ben zo blij! 260 00:21:02,449 --> 00:21:03,407 Kalmeren. 261 00:21:04,157 --> 00:21:05,531 Wat is ze aan het doen?! 262 00:21:10,157 --> 00:21:12,906 Mei, voor deze jaren, Ik heb je niet zo goed behandeld als zou moeten. 263 00:21:13,157 --> 00:21:14,155 Het is mijn schuld. 264 00:21:14,407 --> 00:21:15,572 Ik heb drie maanden vakantie. 265 00:21:15,824 --> 00:21:19,197 - Laten we ergens anders heen gaan om te ontspannen! - Ka-kui, meen je het? 266 00:21:19,699 --> 00:21:21,406 - waar moet je dan heen? - Bali. 267 00:21:21,657 --> 00:21:22,988 Goed idee! 268 00:21:23,948 --> 00:21:25,614 wij reizen al jaren niet meer. 269 00:21:25,864 --> 00:21:27,739 Oké, dus laten we gaan. 270 00:21:28,906 --> 00:21:31,030 Het voelt goed om in het vliegtuig te vliegen. 271 00:21:36,614 --> 00:21:38,322 - Dat is $5.540, alstublieft. - Rechts. 272 00:21:41,656 --> 00:21:42,738 Ik zie je buiten. 273 00:21:43,864 --> 00:21:45,155 - Creditcard? - Zeker. 274 00:21:51,364 --> 00:21:53,238 Hier is onze catalogus, meneer. 275 00:21:53,489 --> 00:21:54,822 Bedankt. Doei. 276 00:22:01,114 --> 00:22:03,196 welke kleding moet ik meenemen? 277 00:22:03,447 --> 00:22:05,029 Op Bali heb je er geen nodig. 278 00:22:05,280 --> 00:22:06,613 Doe niet zo gek! 279 00:22:06,863 --> 00:22:08,987 Ik kan niet geloven dat we gaan. 280 00:22:09,239 --> 00:22:10,446 Ik hoop alleen dat ze ons niet afzetten. 281 00:22:10,697 --> 00:22:12,279 Nee, het is een groot bedrijf. 282 00:22:12,531 --> 00:22:13,570 Het is betrouwbaar. 283 00:22:13,571 --> 00:22:15,321 Het is nu betaald. 284 00:22:15,571 --> 00:22:16,904 Laten we onze vingers kruisen. 285 00:22:18,446 --> 00:22:19,821 - Fey! - Ka-kui. 286 00:22:20,072 --> 00:22:20,946 Is dit jouw regio? 287 00:22:20,947 --> 00:22:21,904 - Ja. - Wat is er? 288 00:22:22,155 --> 00:22:24,113 We hebben hier een bommelding ontvangen. 289 00:22:24,363 --> 00:22:25,529 Echt? 290 00:22:25,530 --> 00:22:27,612 Ja. Kun jij ons helpen? 291 00:22:30,405 --> 00:22:31,570 - Goed dan. - Bedankt. 292 00:22:32,030 --> 00:22:35,112 - Ka-kui! - Ik zal even kijken, oké? 293 00:22:36,071 --> 00:22:37,028 Zon. 294 00:22:37,613 --> 00:22:38,779 Net op tijd. Wat is er? 295 00:22:39,321 --> 00:22:40,696 We kregen een telefoontje over een bom. 296 00:22:40,946 --> 00:22:42,237 Weet je zeker dat het echt is? 297 00:22:43,113 --> 00:22:45,903 Ik denk niet dat hij een grapje maakte. Hij zei dat we het gebied moesten ontruimen. 298 00:22:46,154 --> 00:22:47,778 we hebben tien minuten. 299 00:22:48,029 --> 00:22:49,070 Echt? 300 00:22:49,071 --> 00:22:51,153 De manager zei dat hij gek is. 301 00:22:51,405 --> 00:22:54,444 Begin nu met het opruimen van het gebouw. 302 00:22:55,029 --> 00:22:56,611 Er zijn te veel mensen. 303 00:22:56,862 --> 00:22:58,861 Als het een hoax is, wie is dan de schuldige? 304 00:22:59,113 --> 00:23:00,861 Ik ben eraan gewend een oor vol te krijgen. 305 00:23:01,113 --> 00:23:03,528 Als het echt is, brengen we levens in gevaar. 306 00:23:04,113 --> 00:23:05,528 - Dat is waar. - wat doen we? 307 00:23:05,862 --> 00:23:09,236 Beschouw het als echt. Ontruim het gebouw. Bel het hoofdkantoor. 308 00:23:09,487 --> 00:23:10,528 waar is het brandalarm? 309 00:23:11,445 --> 00:23:13,611 - Daar. - Ka-kui. 310 00:23:14,445 --> 00:23:16,528 We gaan het brandalarm laten afgaan. Kom op. 311 00:23:22,861 --> 00:23:23,860 - Je wapenstok. - Maar. . . 312 00:23:24,112 --> 00:23:25,444 Kom op, ik zal de gevolgen dragen. 313 00:23:29,528 --> 00:23:30,527 Volg mij. 314 00:23:43,528 --> 00:23:44,944 Geen paniek. Maak je geen zorgen. 315 00:23:45,194 --> 00:23:48,318 Kom terug. Ik heb de kassa al geopend. 316 00:23:48,695 --> 00:23:49,735 Hebben ze betaald? 317 00:23:49,985 --> 00:23:52,901 wat is er aan de hand? 318 00:23:57,735 --> 00:23:58,693 Het is niets. 319 00:23:58,944 --> 00:24:01,276 wat moeten we doen? Ze letten er niet op. 320 00:24:01,528 --> 00:24:02,527 Ka-kui. 321 00:24:06,027 --> 00:24:07,443 Blijf hier niet. Ga door! 322 00:24:07,694 --> 00:24:10,567 Uw aandacht alstublieft, evacueer het gebouw. 323 00:24:10,819 --> 00:24:14,193 Iedereen, alsjeblieft, ga onmiddellijk weg. 324 00:24:14,568 --> 00:24:16,651 Er is brand in het gebouw. 325 00:24:16,902 --> 00:24:18,442 Ga alsjeblieft nu weg. 326 00:24:20,568 --> 00:24:22,026 Gelieve op een ordelijke manier te vertrekken. 327 00:24:22,443 --> 00:24:24,776 Iedereen buiten. 328 00:24:25,026 --> 00:24:26,234 Wees voorzichtig. 329 00:24:32,818 --> 00:24:36,067 wat is er aan de hand? waarom staat het alarm af? 330 00:24:36,276 --> 00:24:37,900 Hoe zit het met onze zaken? 331 00:24:38,984 --> 00:24:40,566 - Fay. - wat is er? 332 00:24:40,818 --> 00:24:43,275 Haal ze hier weg. 333 00:24:44,818 --> 00:24:47,483 Dit is voor uw eigen veiligheid. Ga nu! 334 00:24:47,734 --> 00:24:49,483 en jij? 335 00:24:49,734 --> 00:24:51,067 Het zal niet lang meer duren. Jij gaat eerst. 336 00:24:54,567 --> 00:24:55,692 Controleer het gebouw. 337 00:24:55,943 --> 00:24:56,942 Ja, meneer. 338 00:25:12,275 --> 00:25:16,024 Ik kan dit niet begrijpen. Het is gek! 339 00:25:20,525 --> 00:25:21,524 Wie heeft de leiding? 340 00:25:21,775 --> 00:25:22,732 Je praat met ze. 341 00:25:23,566 --> 00:25:26,774 Ga hier alsjeblieft weg, de politie zal er voor zorgen. 342 00:25:27,400 --> 00:25:28,816 Ka-kui. Ka-kui! 343 00:25:29,067 --> 00:25:31,607 Het gaat goed met mij. Jij gaat eerst naar huis. 344 00:25:37,775 --> 00:25:38,816 Hallo, meneer. 345 00:25:39,066 --> 00:25:40,148 Wie heeft gebeld? 346 00:25:40,149 --> 00:25:41,816 Wij kregen een telefoontje 347 00:25:42,066 --> 00:25:43,524 maar we wisten niet of het een hoax was. 348 00:25:44,692 --> 00:25:45,856 Wie heeft het alarm laten afgaan? 349 00:25:47,525 --> 00:25:48,649 Ik was het, meneer. 350 00:25:49,899 --> 00:25:51,065 Je mag vertrekken. 351 00:25:51,691 --> 00:25:53,232 Ja, meneer. 352 00:25:56,524 --> 00:25:57,773 Waarom deed je het? 353 00:25:58,024 --> 00:25:59,731 Meneer, toen ik op de Politieacademie zat, 354 00:25:59,982 --> 00:26:01,107 Dat heb ik geleerd 355 00:26:01,357 --> 00:26:03,564 de openbare veiligheid staat voorop. 356 00:26:03,816 --> 00:26:04,856 Dus heb ik het alarm laten afgaan. 357 00:26:05,108 --> 00:26:06,940 Denk jij dat je onmisbaar bent? 358 00:26:07,565 --> 00:26:08,564 Nee, meneer. 359 00:26:08,816 --> 00:26:12,272 Hoofdinspecteur. Er is geen vuur. 360 00:26:12,524 --> 00:26:15,022 Maar het waren jouw mannen die het gebouw ontruimden. 361 00:26:15,440 --> 00:26:17,523 Rechts. De bomopruimingseenheid komt eraan. 362 00:26:17,774 --> 00:26:19,189 Je zult nu niet meer nodig zijn. 363 00:26:19,440 --> 00:26:21,064 Rechts. Ik hoop dat dit geen hoax is. 364 00:26:21,315 --> 00:26:22,980 - Oom Bill. - Ik ook. 365 00:26:23,482 --> 00:26:25,481 Raymond. Ze willen de hoofdman zien. 366 00:26:25,731 --> 00:26:27,523 Zal ik gaan? 367 00:26:28,190 --> 00:26:30,647 - Waar is de bomopruimingseenheid? - Onderweg. 368 00:26:34,357 --> 00:26:35,438 wat een puinhoop. 369 00:26:35,690 --> 00:26:36,855 Heb ik het juiste gedaan? 370 00:26:37,315 --> 00:26:39,022 Hoe weet ik dat? Vraag het mij niet. 371 00:26:39,815 --> 00:26:41,355 Op dit moment, 372 00:26:41,940 --> 00:26:43,939 wij moeten afwachten. 373 00:26:44,189 --> 00:26:45,438 Vertel ze dat ze moeten vertrekken. 374 00:26:46,231 --> 00:26:47,897 Je kunt heel snel weer naar binnen. 375 00:26:48,147 --> 00:26:49,772 Mijn bal! 376 00:27:13,314 --> 00:27:14,271 Wanneer mogen we weer naar binnen? 377 00:27:14,522 --> 00:27:15,479 Wat nu? 378 00:27:15,730 --> 00:27:16,562 Zeer binnenkort. 379 00:27:16,563 --> 00:27:17,688 Hier is je bal. 380 00:27:25,188 --> 00:27:26,187 Klaar? 381 00:27:26,480 --> 00:27:27,896 De bomopruimingseenheid is hier. 382 00:27:28,689 --> 00:27:30,562 Als ze niets vinden, 383 00:27:31,438 --> 00:27:32,688 de baas zal een lont doorbranden. 384 00:27:33,063 --> 00:27:34,479 Oom Bill, het spijt me heel erg. 385 00:27:34,730 --> 00:27:36,770 Ik ben niet... 386 00:27:50,230 --> 00:27:51,145 Rood alarm! 387 00:27:51,396 --> 00:27:52,312 Alle eenheden komen binnen. 388 00:27:52,813 --> 00:27:54,478 Ga en bestrijd het vuur. Ga door. 389 00:28:05,938 --> 00:28:08,603 Het goede nieuws is dat niemand gewond is geraakt. 390 00:28:08,854 --> 00:28:09,936 wat zijn de verliezen? 391 00:28:10,396 --> 00:28:12,019 De verzekering vergoedt dit. 392 00:28:12,270 --> 00:28:15,103 Ik maak me meer zorgen over de schade aan ons imago. 393 00:28:15,354 --> 00:28:17,478 Ik heb de pers om medewerking gevraagd 394 00:28:17,812 --> 00:28:18,977 en ik weet zeker dat ze dat zullen doen. 395 00:28:19,229 --> 00:28:21,894 Maar wie heeft het gedaan en waarom ons bedrijf? 396 00:28:22,354 --> 00:28:23,644 Het is misschien niet tegen ons. 397 00:28:24,437 --> 00:28:26,686 Het kan iemand zijn die geestelijk gestoord is. 398 00:28:29,436 --> 00:28:30,852 Er is een man aan de lijn, meneer. 399 00:28:31,104 --> 00:28:32,560 Hij zegt dat hij de bom heeft geplaatst. 400 00:28:32,812 --> 00:28:33,811 Laat het doorzetten. 401 00:28:35,228 --> 00:28:38,352 - Verbind hem door. - Hallo? Wacht even. 402 00:28:39,062 --> 00:28:41,477 Luister, we hebben de bom geplaatst in uw winkelcentrum. 403 00:28:42,019 --> 00:28:44,310 we willen $10 miljoen. Betaal of uw... 404 00:28:44,936 --> 00:28:46,893 andere eigendommen zullen worden gebombardeerd. 405 00:28:47,269 --> 00:28:48,268 Laat mij met hem praten. 406 00:28:48,603 --> 00:28:50,602 Oké. 407 00:28:51,061 --> 00:28:52,394 Maar het is een enorm bedrag. 408 00:28:53,103 --> 00:28:54,519 We moeten een bestuursvergadering beleggen. 409 00:28:54,769 --> 00:28:56,185 Je hebt 24 uur. 410 00:28:56,436 --> 00:28:57,643 Bel de politie niet. 411 00:28:59,686 --> 00:29:00,643 wat moet je dan doen? 412 00:29:00,894 --> 00:29:03,060 Het moet een hoax zijn. 413 00:29:03,311 --> 00:29:04,393 Ja. 414 00:29:04,852 --> 00:29:05,976 Dus wat doen we? 415 00:29:05,977 --> 00:29:07,143 Bel de politie. 416 00:29:07,144 --> 00:29:08,309 Wij betalen zoveel belasting. 417 00:29:08,310 --> 00:29:09,601 De politie zou iets voor ons moeten doen. 418 00:29:11,061 --> 00:29:12,685 - Bel het hoofd voor mij. - Ja. 419 00:29:13,143 --> 00:29:15,142 Raymond, je hebt enorm veel geluk gehad. 420 00:29:15,394 --> 00:29:18,601 Het is verbazingwekkend dat niemand raakte gewond bij de explosie. 421 00:29:18,852 --> 00:29:20,309 Dank God daarvoor. 422 00:29:21,560 --> 00:29:23,559 En de zaak Chu, goed gedaan! 423 00:29:23,811 --> 00:29:25,768 Bedankt. Maar het was niet alleen ik. 424 00:29:26,018 --> 00:29:27,184 Dat klopt. 425 00:29:27,185 --> 00:29:28,351 Je hebt jezelf bewezen. 426 00:29:28,602 --> 00:29:31,892 Jij moet deze zaak afhandelen. Ben je het ermee eens? 427 00:29:32,726 --> 00:29:33,975 - Zeker. - Natuurlijk. 428 00:29:35,935 --> 00:29:36,725 Rekening. 429 00:29:36,976 --> 00:29:37,809 Goedemorgen, meneer. 430 00:29:37,810 --> 00:29:39,309 Dit is een heel lastig geval. 431 00:29:39,559 --> 00:29:41,517 Daarom hebben ze het aan ons gegeven. 432 00:29:41,810 --> 00:29:44,934 Wie op onze afdeling, denk je dat dit kan oplossen? 433 00:29:45,726 --> 00:29:47,308 Jij bent de enige. 434 00:29:47,601 --> 00:29:48,558 Ik wil een beter idee. 435 00:29:49,351 --> 00:29:50,850 En ik ben het zeker niet. 436 00:29:51,685 --> 00:29:54,767 Misschien kunnen we iemand terughalen die met verlof is. 437 00:29:55,976 --> 00:29:57,308 Bedoel je iemand als Ka-kui? 438 00:29:57,685 --> 00:29:58,725 Hij heeft goede ervaring. 439 00:29:58,975 --> 00:30:02,392 Ik weet het niet. Hij is onorthodox, impulsief. 440 00:30:02,643 --> 00:30:04,183 Hij zal ons alleen maar problemen bezorgen. Wij moeten de gevolgen dragen 441 00:30:04,434 --> 00:30:08,475 Ik ben het ermee eens dat hij een beetje onbezonnen is, maar van binnen is hij een goede agent. 442 00:30:08,850 --> 00:30:09,808 Ik laat hem het niet doen. 443 00:30:10,059 --> 00:30:12,266 Maar als je denkt dat hij onze man is, ga hem dan zoeken. 444 00:30:20,309 --> 00:30:21,849 Laten we eens kijken wie de baas is. 445 00:30:32,475 --> 00:30:33,849 - Daar. - Hier? 446 00:30:43,392 --> 00:30:44,557 Maak uw veiligheidsgordel vast, alstublieft. 447 00:30:45,517 --> 00:30:46,973 Ik vergat de zonnebrandcrème. . . 448 00:30:47,225 --> 00:30:48,474 Koop het als we er zijn. 449 00:30:51,016 --> 00:30:52,224 Heb je je paspoort gekregen? Toen je jong was? 450 00:30:53,266 --> 00:30:55,682 Bel rechercheur Chan Ka-kui. 451 00:30:55,933 --> 00:30:57,015 Zeker. 452 00:30:58,641 --> 00:30:59,932 Let op alstublieft. 453 00:31:00,183 --> 00:31:01,473 - Zal Chan Ka-kui... - Laat me eens kijken. 454 00:31:01,724 --> 00:31:02,973 Nee, niet kijken! 455 00:31:03,224 --> 00:31:05,181 - Het is schattig. - Het is verschrikkelijk. 456 00:31:05,516 --> 00:31:06,932 Ka-kui. . . 457 00:31:07,182 --> 00:31:08,139 - Dat ben jij. - Ja. 458 00:31:08,140 --> 00:31:09,223 Wat is er? 459 00:31:09,224 --> 00:31:10,348 Ik weet het niet. 460 00:31:10,349 --> 00:31:11,765 Het zal niet lang meer duren. 461 00:31:14,808 --> 00:31:15,847 - Bent u meneer Chan? - Ja. 462 00:31:16,099 --> 00:31:18,181 Ik ben bang dat dat zo is 463 00:31:18,432 --> 00:31:19,847 een probleem met uw paspoort. 464 00:31:20,099 --> 00:31:21,056 Echt? 465 00:31:21,307 --> 00:31:22,473 Het is maar een snelle controle. 466 00:31:24,723 --> 00:31:28,639 - wat is er aan de hand? - Ik kom zo terug. 467 00:31:29,057 --> 00:31:30,972 - Schiet op! - Oké 468 00:31:32,640 --> 00:31:33,722 Tot ziens. 469 00:31:46,556 --> 00:31:47,597 Wat wil je? 470 00:31:48,390 --> 00:31:49,764 - Bedankt. - Graag gedaan. 471 00:31:50,014 --> 00:31:51,555 Wat is het? Er staat een vliegtuig te wachten. 472 00:31:52,139 --> 00:31:53,263 We hebben een probleem. 473 00:31:53,515 --> 00:31:57,263 Het lijkt erop dat er sprake is van een bombardement is een chantagezaak geworden. 474 00:31:57,515 --> 00:31:58,846 En het is een heel moeilijke. 475 00:31:59,098 --> 00:31:59,930 Dus? 476 00:31:59,931 --> 00:32:01,846 Deze zaak is een echte uitdaging. 477 00:32:02,098 --> 00:32:03,305 Raymond hoopte... 478 00:32:04,181 --> 00:32:06,971 Ik hoopte dat je je vakantie zou annuleren. 479 00:32:07,597 --> 00:32:09,763 Nee! Ik ben al in het vliegtuig gestapt. 480 00:32:10,223 --> 00:32:11,180 En ik ben gestopt. 481 00:32:11,430 --> 00:32:12,805 Ik weet hoe je je voelt. 482 00:32:13,056 --> 00:32:14,971 Je staat de laatste tijd onder druk. 483 00:32:15,222 --> 00:32:16,388 Maar zo wegduiken? 484 00:32:16,639 --> 00:32:17,888 Ik duik er niet uit. 485 00:32:18,138 --> 00:32:19,888 Hij zei dat hij niet wegduikt! 486 00:32:22,305 --> 00:32:25,763 Raymond is een groot bewonderaar van jouw capaciteiten. 487 00:32:27,097 --> 00:32:29,804 Ik heb geen vaardigheden. Ik ben te impulsief. 488 00:32:30,055 --> 00:32:32,554 Impulsief? Meer een man van actie. 489 00:32:32,888 --> 00:32:35,012 Als ik mijn daden maar onder controle kon houden. 490 00:32:35,263 --> 00:32:38,012 Een echte man van actie is iemand die op instinct handelt. 491 00:32:38,638 --> 00:32:40,637 Ik denk de politie 492 00:32:40,888 --> 00:32:41,970 heeft mannen met discipline nodig. 493 00:32:42,222 --> 00:32:44,262 Instinctieve mannen moeten onconventioneel zijn, 494 00:32:44,513 --> 00:32:46,595 zelfs ten koste van de discipline. 495 00:32:46,888 --> 00:32:50,637 Als je alles volgens het boekje deed, er zouden geen zaken worden opgelost. Heb ik gelijk? 496 00:32:50,888 --> 00:32:52,179 Absoluut. 497 00:32:53,638 --> 00:32:54,970 Ik kan beter weer aan boord gaan. 498 00:32:57,179 --> 00:32:58,136 Je hebt gelijk. 499 00:32:58,763 --> 00:33:00,220 Tot ziens. 500 00:33:05,054 --> 00:33:06,011 Hoeveel bedraagt ​​het losgeld? 501 00:33:06,262 --> 00:33:08,428 Tien miljoen. Dat is alles wat we weten. 502 00:33:08,680 --> 00:33:09,637 Hebben we verdachten? 503 00:33:09,929 --> 00:33:11,136 Geen idee. 504 00:33:11,554 --> 00:33:13,886 Denk je dat deze mensen gek zijn? 505 00:33:14,262 --> 00:33:16,387 waarom vraag je mij? Ik weet het niet. 506 00:33:17,471 --> 00:33:19,303 Heb jij het dynamiet getraceerd? 507 00:33:19,553 --> 00:33:21,053 Waarom? 508 00:33:21,304 --> 00:33:22,303 Ja. Waarom? 509 00:33:22,553 --> 00:33:23,303 Eenvoudig. 510 00:33:23,304 --> 00:33:25,594 Dynamiet is een gereguleerde stof. 511 00:33:25,845 --> 00:33:28,469 Dus ofwel smokkel je het naar binnen 512 00:33:28,720 --> 00:33:30,219 of steel het van een lokaal bedrijf. 513 00:33:30,470 --> 00:33:33,053 Hij heeft gelijk. daar hadden we niet aan gedacht. 514 00:33:33,303 --> 00:33:34,552 We moeten hun bommenfabriek vinden 515 00:33:34,804 --> 00:33:37,260 voordat het bedrijf het losgeld betaalt. 516 00:33:37,512 --> 00:33:39,552 Als we dat doen, kunnen we hun plannen verijdelen. 517 00:33:39,845 --> 00:33:42,594 Waarom kun je problemen altijd zo gemakkelijk oplossen? 518 00:33:42,928 --> 00:33:44,177 Jij bent degene die gemaakt is voor deze zaak. 519 00:33:44,428 --> 00:33:45,511 - Jij hebt de leiding. - Volg je gewoon 520 00:33:45,761 --> 00:33:46,802 Ja, meneer. 521 00:33:48,761 --> 00:33:49,885 Ik moet een vliegtuig halen. 522 00:33:50,803 --> 00:33:53,885 wachten! Ka-kui. 523 00:33:54,136 --> 00:33:55,219 Je kunt er elk moment naartoe gaan. 524 00:33:55,220 --> 00:33:56,968 Deze zaak is eenmalig. 525 00:33:57,220 --> 00:33:58,802 - Ik... - Ga daar de volgende keer heen. OK? 526 00:34:00,719 --> 00:34:02,010 Ik kan beter eerst met May praten. 527 00:34:02,261 --> 00:34:03,343 Schiet dan op. 528 00:34:07,803 --> 00:34:09,134 Schiet op. 529 00:34:10,886 --> 00:34:12,301 - Missen! - Ja, meneer? 530 00:34:12,552 --> 00:34:14,051 - Mijn vliegtuig... - Het is net vertrokken. 531 00:34:16,761 --> 00:34:18,134 Het is weg! 532 00:34:19,052 --> 00:34:20,884 Je hebt je vlucht gemist! 533 00:34:21,135 --> 00:34:23,051 Vertrouw erop dat ze op schema liggen. 534 00:34:24,052 --> 00:34:25,926 Ik heb May's paspoort nog. 535 00:34:26,177 --> 00:34:29,343 Verdomd! Het is zeker niet jouw geluksdag! 536 00:34:31,760 --> 00:34:32,717 Wat nu? 537 00:34:42,927 --> 00:34:44,093 Oom Bill, we kunnen beter gaan. 538 00:34:46,593 --> 00:34:47,676 Oké? 539 00:34:47,677 --> 00:34:48,634 Ik heb iets verkeerds gegeten. 540 00:34:50,927 --> 00:34:51,926 - Die kant op, meneer. - Bedankt. 541 00:34:52,760 --> 00:34:56,592 Pardon. Wij zijn politieagenten. We zijn hier voor mevrouw Wong. 542 00:34:56,842 --> 00:34:58,592 - 30e verdieping. - Bedankt. 543 00:35:01,259 --> 00:35:02,300 Apparaten afluisteren. 544 00:35:03,343 --> 00:35:04,300 Afluisteren? 545 00:35:04,301 --> 00:35:05,716 Wees voorzichtig, Nixon verloor zijn baan vanwege een van deze. 546 00:35:05,967 --> 00:35:07,217 Als we de zaak willen oplossen, 547 00:35:07,468 --> 00:35:10,508 we moeten onze doelstellingen goed kennen. Wij rekenen op u. 548 00:35:11,343 --> 00:35:12,466 Leg ze weg. 549 00:35:14,634 --> 00:35:18,299 - Mevrouw Wong, er zijn hier twee politieagenten. - Waar is het toilet? 550 00:35:18,842 --> 00:35:20,591 - Aan je rechterhand. - Bedankt. 551 00:35:23,509 --> 00:35:24,508 25 alstublieft. 552 00:35:26,342 --> 00:35:27,341 24 alstublieft. 553 00:35:29,300 --> 00:35:30,549 Wachten! 554 00:35:31,842 --> 00:35:35,007 Oom Bill, ik maak me echt zorgen over May. 555 00:35:35,550 --> 00:35:38,383 Ik bel het vliegveld van Jakarta zodra ik op kantoor ben. 556 00:35:47,549 --> 00:35:48,507 Oom Bill. 557 00:36:01,257 --> 00:36:04,131 Je zou je moeten schamen. Heb jij geen manieren? 558 00:36:09,716 --> 00:36:11,090 Laten we de andere liften gebruiken. 559 00:36:24,091 --> 00:36:26,215 Rechercheur Chan gaat naar juffrouw Wong. Als u even wilt wachten. 560 00:36:26,548 --> 00:36:27,756 - Even geduld a.u.b. - Bedankt. 561 00:36:32,632 --> 00:36:34,255 - Ka-Kui - Oom Bill 562 00:36:37,256 --> 00:36:39,255 Ik dacht dat je gewend was de schuld op je te nemen. 563 00:36:39,507 --> 00:36:40,714 Dat is geen excuus! 564 00:36:41,048 --> 00:36:41,798 Heren. 565 00:36:42,757 --> 00:36:44,381 Ik ben rechercheur Chang, dit is rechercheur Chan. 566 00:36:44,632 --> 00:36:45,547 wij... 567 00:36:45,548 --> 00:36:46,838 Kom alsjeblieft met mij mee. 568 00:36:47,090 --> 00:36:49,172 - We zijn... - Ik weet het. Meneer Fung heeft het nu druk 569 00:36:49,423 --> 00:36:51,631 maar hij heeft de papieren getekend. 570 00:36:58,173 --> 00:36:59,422 Pardon. 571 00:37:05,173 --> 00:37:06,255 Pardon, waar is het toilet? 572 00:37:06,506 --> 00:37:07,463 Verderop in de gang. 573 00:37:08,339 --> 00:37:09,463 Hier, meneer. 574 00:37:09,881 --> 00:37:10,963 Het spijt me zo. 575 00:37:13,839 --> 00:37:16,296 Het is oké. Waar is je vriend? 576 00:37:16,547 --> 00:37:17,880 Hij had plotseling een drang. 577 00:37:33,381 --> 00:37:34,505 Daar is de voorzitter. 578 00:37:35,505 --> 00:37:37,004 Die site is drie miljard waard. Er zou winst zijn. 579 00:37:37,255 --> 00:37:38,462 - Voorzitter, - Ja? 580 00:37:38,713 --> 00:37:40,296 - Rechercheur Chan is hier. - Bedankt. 581 00:37:40,546 --> 00:37:41,712 Bedankt voor al je hulp. 582 00:37:45,463 --> 00:37:48,253 Je ontwikkelt de nieuwe landgoederen heel snel. 583 00:37:59,713 --> 00:38:00,920 Ga alsjeblieft zitten. 584 00:38:03,630 --> 00:38:07,253 welkom aan alle directeuren, managers en hoofden. 585 00:38:07,505 --> 00:38:09,878 Ik heb deze vergadering bijeengeroepen om de prestaties te beoordelen 586 00:38:10,129 --> 00:38:12,628 van onze vastgoedportefeuille 587 00:38:12,921 --> 00:38:15,628 en om de verkoopdoelstelling voor het volgende jaar vast te stellen. 588 00:38:16,380 --> 00:38:17,795 Dat weten jullie misschien allemaal 589 00:38:18,046 --> 00:38:19,878 sinds de ineenstorting van 590 00:38:20,129 --> 00:38:22,003 de aandelenmarkt vorig jaar, 591 00:38:22,253 --> 00:38:25,711 de Hang Seng-index is met 66% gestegen. 592 00:38:25,962 --> 00:38:28,127 Ik zal je de uitvoering laten zien 593 00:38:28,379 --> 00:38:30,169 van de grote blue chip-aandelen. 594 00:38:52,128 --> 00:38:55,585 Echter, door de prestaties van de bank en vastgoedsectoren, 595 00:38:56,003 --> 00:38:58,211 de vooruitzichten van de aandelenmarkt 596 00:38:58,461 --> 00:39:01,127 het komende halfjaar blijft onzeker. 597 00:39:01,711 --> 00:39:03,086 In situaties als deze, 598 00:39:03,336 --> 00:39:08,168 kleine investeerders zijn waarschijnlijk om hun geld in onroerend goed te stoppen. 599 00:39:22,086 --> 00:39:23,584 We moeten dus het tempo opvoeren 600 00:39:23,835 --> 00:39:25,668 ontwikkeling van onze nieuwe woonwijken. 601 00:39:30,669 --> 00:39:31,959 Hallo, je bent prachtig. 602 00:39:42,627 --> 00:39:44,584 Als iemand het aan de voorzitter vraagt 603 00:39:44,835 --> 00:39:46,209 hiervoor is het $ 500 om het terug te krijgen. 604 00:39:46,752 --> 00:39:49,042 - Echt? - Ja. Tot ziens. 605 00:39:49,752 --> 00:39:51,875 - Wat is er gebeurd? - Het is een vergadering. 606 00:39:52,126 --> 00:39:53,167 Heb je de insecten geplant? 607 00:39:53,418 --> 00:39:55,000 - Zeker. - En het bureau? 608 00:39:55,251 --> 00:39:57,042 - Alles klaar. - ging het gemakkelijk? 609 00:39:57,293 --> 00:39:58,250 Hij was er niet tegen! 610 00:40:01,876 --> 00:40:03,583 - Wat werd er gezegd? - Iets over huizen. 611 00:40:03,834 --> 00:40:04,917 Echt? 612 00:40:04,918 --> 00:40:06,416 - Waar ga je heen? - Ik neem de volgende. 613 00:40:30,167 --> 00:40:31,583 Mei is er. 614 00:40:37,583 --> 00:40:38,832 Mei, je bent terug! 615 00:40:39,541 --> 00:40:40,499 Kunnen. 616 00:40:41,000 --> 00:40:42,041 Jij klootzak! 617 00:40:42,292 --> 00:40:43,916 Laat het me uitleggen. 618 00:40:45,667 --> 00:40:47,499 Jij... Je wilde niet dat ik terugkwam! 619 00:40:47,750 --> 00:40:49,874 Je hebt mij daar achtergelaten 620 00:40:50,125 --> 00:40:51,290 en nam mijn paspoort! 621 00:40:51,541 --> 00:40:54,290 Toen ik daar aankwam, kon ik niets doen. 622 00:40:54,541 --> 00:40:56,123 Voordat ik hierheen werd teruggestuurd, 623 00:40:56,375 --> 00:40:59,207 ze hielden mij tien uur lang vast in een cel! 624 00:40:59,458 --> 00:41:01,915 Waarom zou ik mijn stem zacht houden? 625 00:41:02,416 --> 00:41:04,582 Als u met uw hond gaat wandelen, 626 00:41:04,832 --> 00:41:07,082 neem je hem daarna niet mee naar huis? 627 00:41:07,333 --> 00:41:08,499 Ik ben nog erger dan een hond. 628 00:41:08,749 --> 00:41:10,540 May, ze houden ons in de gaten. 629 00:41:10,791 --> 00:41:13,207 waar staar je naar? 630 00:41:13,458 --> 00:41:15,665 Het zijn jouw zaken niet! 631 00:41:15,916 --> 00:41:18,332 Ik wil dat je het mij vertelt waar iedereen bij is 632 00:41:18,582 --> 00:41:20,082 wat jij denkt dat ik ben. 633 00:41:20,333 --> 00:41:21,790 Waar houd je mij in vredesnaam voor? 634 00:41:22,041 --> 00:41:23,748 Jij bent mijn vriendin! 635 00:41:23,999 --> 00:41:27,539 Je vriendin?! Doe open! Doe open! 636 00:41:32,415 --> 00:41:34,331 Als dat waar is, waarom zou je mij dan zo behandelen? 637 00:41:34,582 --> 00:41:37,206 Je behandelt zelfs vreemden beter dan ik. 638 00:41:37,457 --> 00:41:38,914 Laat me je vertellen... 639 00:41:41,374 --> 00:41:43,081 het is voorbij tussen ons! 640 00:41:56,623 --> 00:41:58,914 Chan Ka-kui, klootzak! 641 00:42:01,706 --> 00:42:03,789 Oom Bill, heb jij gebeld? 642 00:42:04,082 --> 00:42:05,955 Ik moest naar het toilet. 643 00:42:06,206 --> 00:42:07,330 Je hebt mijn leven verpest. 644 00:42:20,665 --> 00:42:21,705 Wachten! 645 00:42:21,706 --> 00:42:23,913 Ga weg, of ik rijd je overreden. 646 00:42:24,623 --> 00:42:26,663 - Ga weg! - Doe niet kinderachtig! 647 00:42:30,206 --> 00:42:31,746 Pak mijn tas niet! Ga weg! 648 00:42:31,997 --> 00:42:34,330 Raak mij niet eens aan. Ga weg. Laat me met rust. 649 00:42:34,580 --> 00:42:36,038 Laat het me uitleggen. 650 00:42:36,289 --> 00:42:37,871 Ik wil het niet weten. 651 00:42:38,413 --> 00:42:40,038 Ik heb je niets anders te zeggen. 652 00:42:40,288 --> 00:42:41,329 - Ik wil je niet zien. - Kunnen! 653 00:42:45,081 --> 00:42:46,663 Mei, alles goed met je? 654 00:42:47,997 --> 00:42:50,537 Blijf uit mijn buurt. Raak mijn motor niet aan. 655 00:42:50,789 --> 00:42:52,329 Blijf weg. Ik wil je niet bij mij in de buurt hebben. 656 00:42:52,580 --> 00:42:54,204 - Laat het me uitleggen. - Blijf weg. 657 00:42:57,372 --> 00:42:59,162 Waarom wil je mij niet helpen?! 658 00:43:01,288 --> 00:43:05,204 Blijf gewoon uit mijn buurt. Ik wil je niet meer zien. 659 00:43:06,663 --> 00:43:07,620 Kunnen. 660 00:43:07,871 --> 00:43:10,371 Oké, ga weer aan het werk. Ik wil Ka-kui zien. 661 00:43:10,621 --> 00:43:12,536 Ka-kui, de baas wil je spreken. 662 00:43:20,913 --> 00:43:22,453 Het spijt me, meneer. 663 00:43:26,287 --> 00:43:27,286 Het spijt me, meneer. 664 00:43:27,537 --> 00:43:28,536 Het is in orde. 665 00:43:28,788 --> 00:43:30,536 Wil je May bellen om uitleg te geven? 666 00:43:30,788 --> 00:43:31,827 Ik denk niet dat het zou helpen. 667 00:43:32,079 --> 00:43:34,536 Niet uitleggen aan vrouwen! Dit is mijn manier om mijn vrouw te behandelen. 668 00:43:34,787 --> 00:43:35,786 Als een man niet thuis is, 669 00:43:36,037 --> 00:43:37,869 het is duidelijk dat hij aan het werk is. 670 00:43:38,329 --> 00:43:40,328 Pardon, ik moet naar het toilet. 671 00:43:40,912 --> 00:43:42,786 Trek je niets aan van zijn chauvinisme. 672 00:43:43,037 --> 00:43:44,078 Ga je omkleden. 673 00:43:44,745 --> 00:43:45,994 Sorry. meneer 674 00:44:11,786 --> 00:44:16,035 Ga je naar huis, May? 675 00:44:17,119 --> 00:44:20,035 Het is beter dan mijn tijd hier te verspillen. Welterusten. 676 00:44:20,952 --> 00:44:22,410 Kan ik je naar huis brengen? 677 00:44:23,161 --> 00:44:24,285 Nee bedankt. 678 00:44:29,869 --> 00:44:31,368 Wees niet dwaas. 679 00:44:31,619 --> 00:44:32,951 Nee, dat zal ik niet doen. 680 00:44:33,577 --> 00:44:35,035 Pak mij, ik ben het die je wilt. 681 00:44:35,494 --> 00:44:36,368 Wees niet dwaas. 682 00:44:36,369 --> 00:44:38,493 Je zit hier samen in. 683 00:44:38,744 --> 00:44:39,701 Probeer niets. 684 00:44:39,952 --> 00:44:42,909 Bereid je voor om te sterven! 685 00:44:47,118 --> 00:44:50,576 Ik had je echt te pakken! Ik heb jullie allebei! 686 00:44:53,118 --> 00:44:54,117 Ka-kui! 687 00:45:05,868 --> 00:45:07,117 Ik heb het gevonden. 688 00:45:19,326 --> 00:45:21,866 Het lijkt erop dat je in de minderheid bent. 689 00:45:22,117 --> 00:45:23,241 Als ik wist dat het maar een makkelijk spel is 690 00:45:23,242 --> 00:45:25,866 Ik zal mijn mannen niet roepen om te komen. 691 00:45:26,576 --> 00:45:27,617 Ik ben gevleid. 692 00:45:27,909 --> 00:45:30,908 Mijn baas vroeg me om je een lesje te leren. 693 00:45:31,159 --> 00:45:33,033 Ik word ervoor betaald. 694 00:45:33,284 --> 00:45:34,408 Maar ik hoef mijn handen niet vuil te maken, 695 00:45:34,659 --> 00:45:37,075 Mijn mannen kunnen voor je zorgen. 696 00:45:37,617 --> 00:45:38,658 Ga ermee door. 697 00:45:39,159 --> 00:45:40,908 Wij geven je een kans. 698 00:45:41,159 --> 00:45:43,324 Als u nu uw excuses aanbiedt aan meneer Ko, 699 00:45:43,575 --> 00:45:45,240 We zullen je beide benen niet breken. 700 00:45:45,492 --> 00:45:47,157 We breken er gewoon één. 701 00:45:48,117 --> 00:45:49,991 Stop met die onzin. Ga door, dood mij. 702 00:45:50,241 --> 00:45:52,282 Een agent vermoorden? Nee, dat denk ik niet. 703 00:45:52,533 --> 00:45:53,824 Mijn baas wil je een lesje leren. 704 00:45:54,075 --> 00:45:57,282 Een paar ledematen eraf scheuren zou voldoende moeten zijn. 705 00:46:04,908 --> 00:46:05,990 Pak hem! 706 00:46:07,949 --> 00:46:08,948 Gaan! 707 00:46:19,908 --> 00:46:22,782 Daar is hij. Versla hem! 708 00:47:26,947 --> 00:47:28,946 Ga door, maak hem af. Sta op. 709 00:48:30,237 --> 00:48:31,487 Beweeg over. Laat mij rijden. 710 00:48:43,154 --> 00:48:44,694 Ik zal je in geprakte banaan veranderen. 711 00:49:00,236 --> 00:49:02,402 Het was niet mijn schuld! Ik werd ervoor betaald. 712 00:49:25,903 --> 00:49:28,360 Blijf weg of ik schiet! 713 00:49:28,611 --> 00:49:29,693 Schiet mij neer! 714 00:49:29,694 --> 00:49:30,193 Ik zal schieten. 715 00:49:30,194 --> 00:49:31,151 Schiet hier! 716 00:49:31,152 --> 00:49:32,193 Het is niet mijn schuld. 717 00:49:38,235 --> 00:49:42,776 Dat is niet zo. Het is niet mijn schuld. 718 00:49:42,902 --> 00:49:44,193 De volgende keer sla ik je in elkaar. 719 00:49:44,444 --> 00:49:46,734 Het is niet mijn schuld. 720 00:49:55,027 --> 00:49:56,026 Kunnen. 721 00:49:56,277 --> 00:49:57,942 Kunnen. Hebben ze je pijn gedaan? 722 00:49:58,277 --> 00:49:59,484 Het gaat goed met mij. 723 00:50:00,818 --> 00:50:02,609 Je kunt maar beter voorzichtig zijn. 724 00:50:03,735 --> 00:50:07,275 waarom heb je hem achtervolgd? Het is gevaarlijk. 725 00:50:07,735 --> 00:50:09,609 Ik wilde het goed met je maken. 726 00:50:10,276 --> 00:50:13,442 Als er zuur in dat pistool zat en geen inkt, 727 00:50:14,652 --> 00:50:16,150 Ik zou littekens hebben gehad. 728 00:50:16,693 --> 00:50:19,233 Misschien wilden ze je afleiden en mij dan ontvoeren. 729 00:50:20,610 --> 00:50:21,733 Wat zou er dan gebeuren? 730 00:50:23,734 --> 00:50:27,275 Ka-kui, ik wil dat mijn vriend zachtaardig is, 731 00:50:28,151 --> 00:50:31,400 geen wilde. Begrijp je het? 732 00:50:41,734 --> 00:50:42,775 Kom binnen. 733 00:50:46,108 --> 00:50:47,274 Goedemorgen. 734 00:50:48,317 --> 00:50:52,024 Politiedetective in parkrumpus. Wie was dat? 735 00:50:52,442 --> 00:50:53,483 Kijk! 736 00:50:56,067 --> 00:50:57,566 Ik zal het bewakingsteam controleren. 737 00:51:09,150 --> 00:51:10,191 Ik was het. 738 00:51:10,441 --> 00:51:11,732 Het spijt me, meneer. 739 00:51:14,608 --> 00:51:16,440 Ik weet dat Chu wraak wil, 740 00:51:17,067 --> 00:51:18,440 maar neem het recht niet in eigen hand. 741 00:51:18,691 --> 00:51:19,649 Het spijt me, meneer. 742 00:51:20,524 --> 00:51:21,523 Iets wat ik kan doen? 743 00:51:21,775 --> 00:51:23,982 Nee, bedankt. Ik kan er mee omgaan. 744 00:51:24,232 --> 00:51:26,315 Ik wil gewoon dat ze me met rust laten. 745 00:51:27,191 --> 00:51:29,148 Oké. Maar houd je ogen open. 746 00:51:30,191 --> 00:51:32,148 Nu hebben we een surveillanceteam. 747 00:51:32,483 --> 00:51:35,273 Ze zijn erg goed. Ga met ze praten. 748 00:51:38,899 --> 00:51:39,898 Dank u, meneer. 749 00:51:44,024 --> 00:51:45,856 Heeft hij je een oor vol gegeven? Heeft hij. . . 750 00:51:46,857 --> 00:51:47,898 Laten we daarheen gaan. 751 00:51:51,232 --> 00:51:52,190 Hij wil alleen maar helpen. 752 00:51:52,440 --> 00:51:54,564 Hoe pronken als er geen publiek is? 753 00:52:09,939 --> 00:52:11,314 Meneer, 754 00:52:12,065 --> 00:52:13,189 laat mij voorstellen. 755 00:52:13,190 --> 00:52:14,356 Dit is rechercheur Chan Ka-kui; 756 00:52:14,814 --> 00:52:16,064 Rechercheur Ng, rechercheur Mui. 757 00:52:17,065 --> 00:52:18,105 Hallo. 758 00:52:18,106 --> 00:52:19,105 Jullie stellen jezelf voor. 759 00:52:19,522 --> 00:52:20,730 - Som - Kin 760 00:52:20,981 --> 00:52:23,147 Zij vormen de speciale tactiekeenheid. 761 00:52:23,397 --> 00:52:24,356 Ga alstublieft zitten. 762 00:52:24,731 --> 00:52:26,480 Ze zijn gespecialiseerd in het volgen van doelstellingen. 763 00:52:27,564 --> 00:52:30,064 Maar waarom? zal dit nuttig zijn voor deze zaak? 764 00:52:30,648 --> 00:52:32,897 Omdat we niet eens weten wie het heeft gedaan. 765 00:52:33,147 --> 00:52:34,146 Dat is gemakkelijk. 766 00:52:34,397 --> 00:52:36,772 Volg iedereen die verdacht is, dan weet je het. 767 00:52:37,022 --> 00:52:38,021 Volg de verdachten 768 00:52:38,272 --> 00:52:40,647 dan konden we hun schuilplaats vinden voor het maken van bommen. 769 00:52:41,564 --> 00:52:42,688 Gewoon om ze te volgen tijdens de transactie, 770 00:52:42,689 --> 00:52:44,355 dan konden we ze arresteren. 771 00:52:44,606 --> 00:52:45,563 Zo simpel? 772 00:52:45,813 --> 00:52:46,812 Natuurlijk. 773 00:52:46,813 --> 00:52:48,937 Mooi, daarom heb ik altijd vertrouwen in je. 774 00:52:49,189 --> 00:52:50,396 Ik hoop dat je een vlotte samenwerking hebt. 775 00:52:50,647 --> 00:52:52,854 Rechercheur Ng, kan ik u even spreken? 776 00:52:54,397 --> 00:52:55,687 Binnenkort is er plek voor jou. 777 00:52:56,064 --> 00:52:56,854 Gaan. 778 00:52:56,855 --> 00:52:58,604 - Doei. - Doei. 779 00:53:01,022 --> 00:53:02,604 - Rechercheur Chan. - Ja. 780 00:53:03,313 --> 00:53:04,687 wat betekent dat? 781 00:53:06,647 --> 00:53:09,104 Omdat jij cool bent. 782 00:53:18,146 --> 00:53:19,228 Nog iets? 783 00:53:19,688 --> 00:53:22,729 Fung zei dat zijn aandelen zouden stijgen. 784 00:53:23,229 --> 00:53:24,437 Dat is nauwelijks relevant. 785 00:53:24,688 --> 00:53:27,395 En zijn vriendin is een topmodel! 786 00:53:27,646 --> 00:53:29,187 Ik ben niet geïnteresseerd. 787 00:53:29,979 --> 00:53:32,270 Ik neem het. Ga maar May bellen. 788 00:53:34,188 --> 00:53:35,187 Ga door. 789 00:53:42,437 --> 00:53:44,062 Ka-kui! Luisteren. 790 00:53:46,854 --> 00:53:48,936 Uw voorwaarden zijn gepresenteerd 791 00:53:49,520 --> 00:53:50,936 aan het bestuur en zij zullen betalen. 792 00:53:51,187 --> 00:53:52,977 Geen shit. Heb jij het geld? 793 00:53:53,228 --> 00:53:54,519 Wij hebben het niet allemaal. 794 00:53:54,771 --> 00:53:57,186 10 miljoen dollar is veel geld. 795 00:53:57,520 --> 00:53:58,603 Traceer het. 796 00:54:06,187 --> 00:54:07,810 - Het komt uit Tai Po. - Kijk eens. 797 00:54:28,478 --> 00:54:29,477 Hij is op Ting Kok Road. 798 00:54:30,895 --> 00:54:31,769 Het hoofdkwartier roept alle voetpatrouilles op. 799 00:54:31,770 --> 00:54:37,602 Zijn er eenheden in Ting Kok Road? 800 00:54:38,603 --> 00:54:40,684 Dit is pc 1 2674 aan de Ting Kok Road, voorbij. 801 00:54:41,394 --> 00:54:42,809 PC 1 2674, 802 00:54:43,061 --> 00:54:45,310 controleer iedereen die een telefooncel in de omgeving achterlaat. 803 00:54:45,560 --> 00:54:46,559 Rogier. 804 00:54:48,560 --> 00:54:49,934 Sta je stil bij de tijd? 805 00:54:50,186 --> 00:54:52,185 Nee, wij hebben de politie niet gebeld. 806 00:54:52,435 --> 00:54:53,976 Nu willen we 20 miljoen. 807 00:54:54,602 --> 00:54:57,392 20 miljoen! Het is onmogelijk. 808 00:54:57,644 --> 00:54:58,893 Vind het. 809 00:54:59,352 --> 00:55:00,434 Wachten! 810 00:55:09,518 --> 00:55:10,643 Dit is PC 1 2674. 811 00:55:10,893 --> 00:55:11,892 Iets? 812 00:55:12,226 --> 00:55:13,267 Ik denk dat ik een verdachte heb. 813 00:55:13,518 --> 00:55:15,351 Wees voorzichtig. Hij is erg gevaarlijk. 814 00:55:15,851 --> 00:55:17,225 Hij zou gewapend kunnen zijn. 815 00:55:17,477 --> 00:55:18,850 Houd alles rustig. 816 00:55:19,435 --> 00:55:20,392 Rogier. 817 00:55:28,352 --> 00:55:32,017 Neem me niet kwalijk, je zou moeten gebruiken de voetgangersoversteekplaats. 818 00:55:33,476 --> 00:55:34,433 Ga door. 819 00:55:34,893 --> 00:55:36,350 Geef me een kans, agent. 820 00:55:36,768 --> 00:55:37,767 Mag ik je identiteitskaart zien? 821 00:55:50,184 --> 00:55:51,183 Het hoofdkantoor bellen... 822 00:55:53,351 --> 00:56:05,224 PC 1 2674, hoor je... 823 00:56:09,642 --> 00:56:13,182 Een officier heeft hulp nodig op Ting Kok Road. 824 00:56:17,099 --> 00:56:18,557 Het spijt me, hij is er niet. 825 00:56:18,850 --> 00:56:20,057 Heb geen spijt. 826 00:56:21,016 --> 00:56:23,515 Zo gaan de dingen. Het was niet jouw schuld. 827 00:56:24,849 --> 00:56:26,057 Hoe lang draag je al een uniform? 828 00:56:26,308 --> 00:56:27,806 Ongeveer twee maanden. 829 00:56:28,974 --> 00:56:30,432 Dan bent u verontschuldigd. 830 00:56:30,682 --> 00:56:33,432 Krijg ik problemen als ik mijn wapen verlies? 831 00:56:33,682 --> 00:56:34,640 hoe zit het met promoties?! 832 00:56:34,891 --> 00:56:37,598 Maak je geen zorgen. Zolang je maar leert 833 00:56:37,849 --> 00:56:40,223 uit de ervaring is het oké. 834 00:56:40,474 --> 00:56:41,598 Het overkomt elke agent. 835 00:56:41,849 --> 00:56:42,848 Het zal niet meer gebeuren. 836 00:56:43,099 --> 00:56:44,057 Denk je dat je hem zou herkennen? 837 00:56:44,307 --> 00:56:45,389 Zeker. 838 00:56:45,641 --> 00:56:46,723 Telefoon. 839 00:56:46,974 --> 00:56:48,723 Ik zou iemand als jij wel in het team kunnen gebruiken. 840 00:56:48,974 --> 00:56:50,140 Ik zal ervoor zorgen. 841 00:56:52,390 --> 00:56:54,222 Bedankt. Kunt u dit voor mij indienen? 842 00:56:56,307 --> 00:56:57,514 - Hallo. - Het is Joker. 843 00:56:57,973 --> 00:56:59,014 - Ga je gang. - Nieuws. 844 00:56:59,265 --> 00:57:00,264 Welk nieuws? 845 00:57:00,515 --> 00:57:02,139 Een man genaamd Crazy Fai verkoopt dynamiet. 846 00:57:02,390 --> 00:57:03,972 Negen uur, Hoi Wong Bar. 847 00:57:20,223 --> 00:57:22,097 - Weet je wat we hierna gaan doen? - Nee. 848 00:57:22,348 --> 00:57:23,680 Echt? 849 00:57:29,181 --> 00:57:30,056 Wat wil je? 850 00:57:30,057 --> 00:57:31,805 Ben jij Fai? Ik wil praten. 851 00:57:32,473 --> 00:57:33,513 Ken ik jou? 852 00:57:33,765 --> 00:57:35,305 Nee. Maar dat zal wel. 853 00:57:36,972 --> 00:57:38,722 Oké. Laten we daarheen gaan. 854 00:57:39,805 --> 00:57:41,096 Ik ben zo terug. 855 00:57:46,306 --> 00:57:48,055 - Hoe heet je? - Lo. 856 00:57:48,306 --> 00:57:49,347 Wat wil je? 857 00:57:49,639 --> 00:57:51,055 Sommige explosieven. 858 00:57:51,764 --> 00:57:52,763 Explosieven? 859 00:57:52,764 --> 00:57:53,971 Heb je wat? 860 00:57:54,222 --> 00:57:55,763 - Waar zijn ze voor? - Vissen. 861 00:57:57,889 --> 00:57:59,387 Je ziet er niet uit als een visser. 862 00:57:59,639 --> 00:58:01,638 Wat als ik je vertelde dat het voor zaken was? 863 00:58:01,889 --> 00:58:03,096 Ik geef je een goede prijs. 864 00:58:03,097 --> 00:58:05,262 wat zeg je? 865 00:58:07,764 --> 00:58:09,971 Oké, ik moet met iemand praten. 866 00:58:10,221 --> 00:58:11,888 Het zijn niet mijn spullen. Ga niet weg. 867 00:58:12,138 --> 00:58:13,304 Bedankt. 868 00:58:35,180 --> 00:58:36,970 Sorry, hij is niet op voorraad 869 00:58:37,221 --> 00:58:39,428 maar hij belt me terug. 870 00:58:39,679 --> 00:58:40,928 Blijf hier, ik kom terug. . . 871 00:58:41,179 --> 00:58:42,637 - als ik klaar ben. - Bedankt. 872 00:59:28,886 --> 00:59:30,260 Hé, jij. Sta op. 873 00:59:31,678 --> 00:59:32,719 wat is er aan de hand? 874 00:59:32,969 --> 00:59:34,843 ClD. Op je voeten. 875 00:59:46,719 --> 00:59:47,676 Handen omhoog. 876 00:59:47,677 --> 00:59:48,801 Ik kwam alleen voor een drankje. 877 00:59:49,053 --> 00:59:49,676 Een drankje? 878 00:59:49,677 --> 00:59:51,509 We hoorden dat je in smokkelwaar handelde. 879 00:59:54,469 --> 00:59:55,509 Ogen voorkant. 880 01:00:03,885 --> 01:00:07,842 Houd het vast. Gooi me je pistool. Snel! 881 01:00:12,218 --> 01:00:13,426 Ga daar staan. 882 01:00:13,968 --> 01:00:16,051 Eenvoudig. Doe geen domme dingen. 883 01:00:28,259 --> 01:00:30,216 Kom op. Beweging. 884 01:00:30,468 --> 01:00:31,842 Kom hierheen! 885 01:01:34,758 --> 01:01:36,090 Verdwalen. 886 01:01:36,841 --> 01:01:40,548 Je hebt me genaaid. Jij klootzak! waarom heb je de politie gebeld? 887 01:01:43,716 --> 01:01:46,465 Stop! Houd op! 888 01:01:50,716 --> 01:01:53,423 Alsjeblieft, dat is genoeg. Stop alsjeblieft. 889 01:01:54,633 --> 01:01:55,590 Waarom deed je het? 890 01:01:55,841 --> 01:01:57,298 Om er zeker van te zijn dat je geen agent was. 891 01:01:57,549 --> 01:01:59,423 Daarom heb ik de politie gebeld om het te bewijzen. 892 01:01:59,674 --> 01:02:01,256 Ik kan krijgen wat je nodig hebt. 893 01:02:01,633 --> 01:02:02,632 waar is het? 894 01:02:02,882 --> 01:02:04,089 Heb je het geld? 895 01:02:09,299 --> 01:02:10,839 Het is onder rembours. 896 01:02:14,340 --> 01:02:15,756 Houd een oogje in het zeil. 897 01:02:30,922 --> 01:02:31,963 Is het goed spul? 898 01:02:32,381 --> 01:02:34,213 Het komt uit de steengroeven. 899 01:02:34,465 --> 01:02:35,464 Heb je nog meer? 900 01:02:35,715 --> 01:02:37,088 Ja, genoeg. 901 01:02:44,423 --> 01:02:46,921 Er is genoeg om op te blazen het Empire State Building. 902 01:02:47,881 --> 01:02:49,921 Ik heb hem net ontmoet! 903 01:02:50,173 --> 01:02:51,504 Ik heb hem nog nooit eerder gezien! 904 01:02:55,131 --> 01:02:56,671 Denk je dat je weg kunt komen? 905 01:02:58,756 --> 01:02:59,963 Wil je een koffie? 906 01:03:00,756 --> 01:03:01,755 Een sigaret? 907 01:03:08,172 --> 01:03:09,546 Twee lepels suiker? 908 01:03:09,797 --> 01:03:10,796 Ja. 909 01:03:12,213 --> 01:03:13,588 De temperatuur oké? 910 01:03:17,630 --> 01:03:19,004 OK. 911 01:03:19,255 --> 01:03:21,712 Dit zal in strijd zijn met de wet. Ik zal het niet doen. 912 01:03:22,921 --> 01:03:23,962 Je lijkt op je gemak. 913 01:03:24,213 --> 01:03:25,962 Moet u dan nu met ons samenwerken? 914 01:03:26,796 --> 01:03:27,795 Samenwerking? 915 01:03:28,588 --> 01:03:29,670 Wil je dat ik sterf? 916 01:03:29,671 --> 01:03:31,253 Als je meewerkt, loop je hier weg. 917 01:03:31,671 --> 01:03:32,670 Wij zullen alles geheim houden. 918 01:03:32,921 --> 01:03:34,879 Als het nodig is, houden we je onder bescherming. 919 01:03:36,630 --> 01:03:38,879 Als jullie drie mij mijn hele leven zouden kunnen beschermen, 920 01:03:39,296 --> 01:03:40,378 dan zou ik het overwegen. 921 01:03:43,254 --> 01:03:44,879 Praat niet zo. 922 01:03:45,129 --> 01:03:46,545 Zelfs als we je nu vrijlaten, 923 01:03:46,837 --> 01:03:47,919 nadat je hier weg bent, 924 01:03:48,171 --> 01:03:51,337 We zullen drugs bij je vinden. Goed. . . 925 01:03:51,588 --> 01:03:53,919 Wij kunnen u ook schuldig verklaren voor het verkrachten van een jong meisje. 926 01:03:56,004 --> 01:03:57,794 Heb je op deze manier goede resultaten behaald? 927 01:03:58,629 --> 01:04:00,253 Zeker. Het mislukt nooit. 928 01:04:04,046 --> 01:04:06,128 Wat is de aanklacht? 929 01:04:06,378 --> 01:04:09,461 Ik heb veel erger gezien dan dit 930 01:04:09,920 --> 01:04:11,419 Voordat ik naar de gevangenis ga, speel ik mee. 931 01:04:25,919 --> 01:04:28,169 Jullie lijken allemaal aardige jongedames... 932 01:04:33,503 --> 01:04:34,793 Heb je zoiets nog niet eerder gezien? 933 01:04:40,211 --> 01:04:44,252 Nee! Stop! Ik heb genoeg gehad. 934 01:04:45,252 --> 01:04:46,251 Nee, alsjeblieft! 935 01:04:46,502 --> 01:04:47,918 Aardige jongedames, hè? 936 01:04:54,461 --> 01:04:55,793 Ga je niet meespelen? 937 01:04:56,044 --> 01:04:57,501 Ik klaag je aan! 938 01:04:59,085 --> 01:05:01,792 Zeg dat nog eens. Geweren hebben de gewoonte om af te gaan wanneer je het het minst verwacht. 939 01:05:02,044 --> 01:05:03,418 We zullen maar zeggen dat het een ongeluk was. 940 01:05:03,669 --> 01:05:05,293 Ja. Ontsnapte gevangene! 941 01:05:05,544 --> 01:05:09,001 Goed. Pak mijn pistool! 942 01:05:09,377 --> 01:05:11,209 Nee! Ik zal praten. 943 01:05:11,752 --> 01:05:12,876 - Waarom zei je dat niet? - Kom op, 944 01:05:13,127 --> 01:05:14,209 ga zitten. 945 01:05:14,501 --> 01:05:15,500 Sigaret? 946 01:05:15,752 --> 01:05:16,876 Nee. 947 01:05:18,460 --> 01:05:19,959 Er zijn hier mannen. 948 01:05:24,793 --> 01:05:25,876 De show is voorbij. 949 01:05:28,376 --> 01:05:30,083 Ik heb de laatste tijd wat explosieven verkocht. 950 01:05:30,335 --> 01:05:32,167 Eén koper was een visser. 951 01:05:32,585 --> 01:05:33,709 Ik ken hem al lang. 952 01:05:34,084 --> 01:05:35,459 Nadat hij het had gekocht, verkocht hij het aan iemand die vroeger rifvissen doodde. 953 01:05:36,001 --> 01:05:37,500 De ander koopt mijn spullen 954 01:05:37,917 --> 01:05:39,500 om lege kogelhulzen bij te vullen 955 01:05:39,752 --> 01:05:41,375 en dan verkoopt hij ze als kogels. 956 01:05:41,627 --> 01:05:42,708 Toch had hij er maar een paar verkocht. 957 01:05:43,335 --> 01:05:44,417 De derde man heette Polar Bear. 958 01:05:44,667 --> 01:05:47,083 Hij is een grote dealer. 959 01:05:47,709 --> 01:05:49,625 Hij hangt vaak rond in de Yaumatei Pool Hall. 960 01:06:14,375 --> 01:06:15,874 Taxi 961 01:06:20,875 --> 01:06:21,957 Doel op een taxi. 962 01:06:22,208 --> 01:06:23,458 Het is BP5608. 963 01:06:23,750 --> 01:06:24,749 Grote mond, begrepen? 964 01:06:25,208 --> 01:06:27,249 Taxinummer BP5608. 965 01:06:27,499 --> 01:06:29,082 Richting het noorden naar Kok Road. 966 01:06:31,292 --> 01:06:32,373 Grote mond gekopieerd. 967 01:06:32,374 --> 01:06:34,415 Ik zie doel BP5608. 968 01:06:41,249 --> 01:06:42,749 Het verandert in het TST-metrostation. 969 01:06:43,541 --> 01:06:45,998 Allemaal kopiëren. 970 01:06:46,249 --> 01:06:47,415 Informatie vernieuwen. 971 01:06:47,416 --> 01:06:50,956 Ga naar het TST-metrostation. 972 01:08:09,830 --> 01:08:11,912 Doelwit op metro richting Kung Tong. 973 01:08:12,663 --> 01:08:13,871 Gekopieerd. 974 01:08:16,205 --> 01:08:16,871 Blijf daar. 975 01:08:17,080 --> 01:08:17,746 Ja. 976 01:08:49,912 --> 01:08:51,370 Richt je op de metro. 977 01:09:34,078 --> 01:09:35,119 Doel op een taxi. 978 01:09:35,369 --> 01:09:36,328 Het is CW721, 979 01:09:36,578 --> 01:09:37,910 richting industriegebied. 980 01:09:44,661 --> 01:09:45,952 Richt je op de auto. 981 01:09:46,202 --> 01:09:47,201 Richting Yat Sing Street. 982 01:09:47,453 --> 01:09:48,327 Gekopieerd. Over. 983 01:09:48,328 --> 01:09:49,327 Kortom, jouw team vertrekt als eerste. 984 01:09:53,036 --> 01:09:54,410 Auto naar Yat Sing Street. 985 01:09:54,661 --> 01:09:56,535 Toezicht starten. Wacht op bestellingen. 986 01:09:56,785 --> 01:09:57,909 Ja. 987 01:10:08,286 --> 01:10:09,659 Ik zal eens kijken. 988 01:10:20,077 --> 01:10:21,534 Vriend, waar is Pak Lok Street? 989 01:10:21,785 --> 01:10:23,284 - Weet ik niet. - Bedankt. 990 01:10:25,368 --> 01:10:27,618 Iemand met twee tassen komt jouw kant op. 991 01:10:34,327 --> 01:10:35,409 Ijsbeer. 992 01:10:37,493 --> 01:10:38,492 Ben je gaan winkelen? 993 01:10:40,035 --> 01:10:40,992 werd je gevolgd? 994 01:10:40,993 --> 01:10:42,200 Nee. Maak je geen zorgen. 995 01:10:44,659 --> 01:10:45,700 Kom op. Doe open. 996 01:10:45,951 --> 01:10:47,284 Er zijn er drie. 997 01:10:58,159 --> 01:10:59,867 Rechercheur Chan, het is hem. 998 01:11:00,117 --> 01:11:01,366 Dat moeten zij zijn. 999 01:11:09,284 --> 01:11:10,241 De stemmen van drie personen. 1000 01:11:18,575 --> 01:11:20,158 Luider, laat me het horen. 1001 01:11:21,367 --> 01:11:23,949 Broeder, stop met wachten. . . 1002 01:11:24,326 --> 01:11:25,991 Alles voorbereid? 1003 01:11:27,867 --> 01:11:29,866 Natuurlijk. 1004 01:11:30,491 --> 01:11:32,532 Dan moet ik bellen. 1005 01:11:43,991 --> 01:11:45,073 Niet hier. 1006 01:11:45,325 --> 01:11:46,699 Zorg ervoor dat niemand je lastigvalt. 1007 01:11:47,408 --> 01:11:48,574 Zoek een plaats in TST. 1008 01:11:48,824 --> 01:11:50,115 Zorg ervoor dat alles in orde is. 1009 01:11:50,366 --> 01:11:51,948 Geen tijdverspilling. Ga aan de slag. 1010 01:12:05,907 --> 01:12:07,073 Drie personen. 1011 01:12:09,490 --> 01:12:11,032 Ze komen naar buiten. 1012 01:12:11,282 --> 01:12:12,281 Gekopieerd. 1013 01:12:13,033 --> 01:12:13,948 Je verdient dit niet. 1014 01:12:13,949 --> 01:12:14,948 Jij bent het die het niet verdient. 1015 01:12:32,282 --> 01:12:34,947 Controleer het kenteken en volg het busje. 1016 01:12:35,906 --> 01:12:37,031 Jij blijft hier, ik ga even kijken. 1017 01:12:41,406 --> 01:12:43,363 Rechts. 1018 01:12:43,615 --> 01:12:44,655 Laten we gaan. 1019 01:12:49,865 --> 01:12:50,947 Wij starten nu de auto. 1020 01:13:22,614 --> 01:13:25,529 - Jij stopt de auto - Stap in 1021 01:13:32,405 --> 01:13:33,696 Ja. Wij zijn doorgedrongen 1022 01:13:33,988 --> 01:13:34,945 Waar ga je heen? 1023 01:13:35,196 --> 01:13:36,404 - Om eens te kijken. - Wees voorzichtig. 1024 01:13:36,655 --> 01:13:37,654 Ik zal. 1025 01:13:38,238 --> 01:13:39,321 Ik zie het. 1026 01:13:40,196 --> 01:13:42,862 Rechercheur Chan, ze hebben onze eenheid afgeschud. 1027 01:13:43,113 --> 01:13:44,778 Ze komen terug. 1028 01:13:45,030 --> 01:13:45,987 Bel ze af. 1029 01:13:46,238 --> 01:13:47,195 Ja, meneer. 1030 01:13:47,863 --> 01:13:48,862 Kom hier terug. 1031 01:15:35,319 --> 01:15:36,401 Niet schieten! Ik ben het! 1032 01:15:36,651 --> 01:15:37,650 Wees stil. 1033 01:15:43,985 --> 01:15:44,984 Je liet me schrikken. 1034 01:15:44,985 --> 01:15:46,234 - Ik viel. - Er is daarboven iemand. 1035 01:16:04,359 --> 01:16:05,525 Houd het vast! 1036 01:16:09,067 --> 01:16:10,233 Draai je om. 1037 01:16:15,026 --> 01:16:16,691 Politie! wie ben je? 1038 01:16:19,859 --> 01:16:21,899 De man moet doofstom zijn. 1039 01:16:22,317 --> 01:16:27,899 Heb je drie mannen gezien? hier een paar uur geleden langsgekomen? 1040 01:16:34,233 --> 01:16:35,691 Je vraagt ​​het hem. 1041 01:16:39,567 --> 01:16:42,940 Werk jij hier? 1042 01:16:46,150 --> 01:16:49,274 Slaap jij hier? 1043 01:16:54,649 --> 01:16:56,690 Rechts. Ik heb een antwoord 1044 01:16:57,399 --> 01:16:59,773 maar ik heb geen idee wat het betekent. 1045 01:17:00,025 --> 01:17:01,024 Je vraagt ​​het hem. 1046 01:17:01,274 --> 01:17:02,648 Breng hem naar het station. 1047 01:17:04,774 --> 01:17:07,273 Het is oké. Je gaat met mij mee, alleen voor vragen. 1048 01:17:07,524 --> 01:17:08,898 Kom, het kost niets. 1049 01:17:09,149 --> 01:17:10,481 Vergrendelen is niet nodig. 1050 01:17:12,065 --> 01:17:16,773 Die heb je niet nodig. 1051 01:17:17,857 --> 01:17:19,231 Hij is doof. 1052 01:17:19,608 --> 01:17:23,647 Is al dit speelgoed hier van jou? 1053 01:17:59,356 --> 01:18:00,105 Stop! 1054 01:18:00,106 --> 01:18:01,105 Hij kan je niet horen. 1055 01:18:12,355 --> 01:18:13,313 Help me mijn pistool te vinden. 1056 01:18:28,564 --> 01:18:31,688 Meneer! Alles goed met je? 1057 01:18:32,188 --> 01:18:34,646 Er loopt een doofstomme rond, zoek hem. 1058 01:18:34,896 --> 01:18:36,229 Rechts! 1059 01:18:37,397 --> 01:18:38,687 Ik wist niet dat hij kon vechten. 1060 01:18:38,938 --> 01:18:40,729 Ik ook niet. Ga mijn pistool zoeken. 1061 01:18:40,980 --> 01:18:42,187 OK. 1062 01:18:44,771 --> 01:18:47,021 Als we de steun voor de financiering kunnen vinden 1063 01:18:47,272 --> 01:18:49,104 de overname van de Indian Ocean Bank, 1064 01:18:49,354 --> 01:18:52,562 het zal een welkome aanvulling zijn op ons portfolio. 1065 01:18:52,813 --> 01:18:54,437 Meneer Fung, telefoon. 1066 01:18:54,688 --> 01:18:56,270 Ik zei geen telefoontjes. 1067 01:18:56,855 --> 01:18:58,937 Dat weet ik, maar het is weer die man. 1068 01:18:59,896 --> 01:19:01,395 Jimmy. 1069 01:19:02,938 --> 01:19:03,895 Pardon. 1070 01:19:17,146 --> 01:19:18,561 Je hebt de politie gebeld. 1071 01:19:19,520 --> 01:19:20,894 Nee, je moet je vergissen. Wij hebben niet... 1072 01:19:21,146 --> 01:19:24,477 Snijd de onzin. We wisten dat je naar de politie zou gaan. 1073 01:19:24,770 --> 01:19:26,352 Maar we zullen helemaal niet van gedachten veranderen. 1074 01:19:26,604 --> 01:19:27,603 Morgen zijn wij om 12.00 uur aanwezig 1075 01:19:27,854 --> 01:19:29,436 Om onze kracht aan jou te bewijzen 1076 01:19:29,979 --> 01:19:33,352 Vanaf nu We zullen de tijd niet meer verspillen 1077 01:19:33,770 --> 01:19:34,978 Na 14.00 uur morgen, 1078 01:19:35,228 --> 01:19:37,269 als je nog steeds akkoord gaat met het betalen van de 20 miljoen dollar, 1079 01:19:37,520 --> 01:19:40,436 publiceer een advertentie voor uw bedrijf in één 1080 01:19:40,687 --> 01:19:43,893 van de krant morgenochtend. 1081 01:19:44,770 --> 01:19:45,935 Bel agent Lam 1082 01:19:46,145 --> 01:19:47,311 Na 14.00 uur morgen, 1083 01:19:47,520 --> 01:19:49,810 als je nog steeds akkoord gaat met het betalen van de 20 miljoen dollar, 1084 01:19:50,020 --> 01:19:53,102 publiceer een advertentie voor uw bedrijf in één 1085 01:19:53,312 --> 01:19:55,768 van de krant morgenochtend. 1086 01:19:56,519 --> 01:19:57,518 Opnieuw. 1087 01:19:57,894 --> 01:19:59,060 Waar kwam het telefoontje vandaan? 1088 01:19:59,061 --> 01:20:00,685 Het was een aangepaste mobiel 1089 01:20:00,936 --> 01:20:01,935 dus we konden het niet traceren. 1090 01:20:02,312 --> 01:20:03,727 We wisten dat je naar de politie zou gaan. 1091 01:20:03,978 --> 01:20:05,393 Maar het verandert niets. 1092 01:20:05,686 --> 01:20:06,852 We zullen laten zien wat we kunnen 1093 01:20:07,103 --> 01:20:09,310 met onze explosieven om 12 uur morgen. 1094 01:20:09,561 --> 01:20:10,560 We zullen geen tijd verspillen 1095 01:20:10,811 --> 01:20:12,935 weer met je onderhandelen. 1096 01:20:13,185 --> 01:20:14,685 Maak je geen zorgen, ze bluffen. 1097 01:20:15,060 --> 01:20:16,059 We hebben extra agenten gestuurd 1098 01:20:16,311 --> 01:20:18,018 om uw gebouwen te beschermen. 1099 01:20:19,102 --> 01:20:20,143 Het komt goed met je. 1100 01:20:21,935 --> 01:20:23,101 Luister, 1101 01:20:23,102 --> 01:20:25,560 Deze chantage heeft lang genoeg geduurd. Het is tijd om te handelen. 1102 01:20:25,810 --> 01:20:26,809 Ja, meneer. 1103 01:20:30,477 --> 01:20:31,642 Fey, 1104 01:20:32,227 --> 01:20:33,226 lang niet gezien. 1105 01:20:35,060 --> 01:20:36,059 Ijsbeer. 1106 01:20:36,685 --> 01:20:38,517 Dit is Ken. 1107 01:20:41,102 --> 01:20:42,059 Ik heb je niet beledigd! 1108 01:20:42,310 --> 01:20:43,267 Echt? 1109 01:20:43,518 --> 01:20:45,475 Waarom kwamen ze opdagen nadat je betrapt werd? 1110 01:20:45,727 --> 01:20:47,726 Waarom lieten ze je zo gemakkelijk gaan? 1111 01:20:47,977 --> 01:20:50,267 Omdat ze me niet konden vasthouden zonder bewijs. 1112 01:20:51,310 --> 01:20:52,892 Ik heb je niet lastiggevallen, ik zweer het! 1113 01:20:53,727 --> 01:20:55,225 Het maakt geen verschil, 1114 01:20:55,810 --> 01:20:57,559 We hebben andere afspraken gemaakt. 1115 01:20:58,143 --> 01:20:59,309 Waar gaan we heen?! 1116 01:20:59,310 --> 01:21:00,309 Je zult het ontdekken. 1117 01:21:00,643 --> 01:21:02,183 - Mevrouw Wong. - wat is het? 1118 01:21:02,435 --> 01:21:03,601 We hebben de post gecontroleerd. 1119 01:21:04,101 --> 01:21:05,100 Bedankt. 1120 01:21:05,351 --> 01:21:06,600 En deze zijn voor jou. 1121 01:21:07,351 --> 01:21:08,475 Wie heeft dat gestuurd? 1122 01:21:08,476 --> 01:21:09,850 Weet het niet. Iemand speciaal? 1123 01:21:10,101 --> 01:21:11,808 Als jij het niet weet, wie dan wel? 1124 01:21:12,059 --> 01:21:13,017 Bedankt. 1125 01:21:18,934 --> 01:21:20,308 Plant deze bom 1126 01:21:20,559 --> 01:21:21,933 en we staan gelijk. 1127 01:21:23,726 --> 01:21:25,349 Doe de klus of je bent klaar. 1128 01:21:26,225 --> 01:21:27,391 Waar zal ik het neerzetten? 1129 01:21:27,392 --> 01:21:28,391 Ik vertel het je later. 1130 01:21:28,726 --> 01:21:29,891 Laten we gaan. 1131 01:21:35,434 --> 01:21:37,099 Rogier. Heel erg bedankt. 1132 01:21:41,350 --> 01:21:42,474 Klaar. 1133 01:21:47,350 --> 01:21:48,724 Ik ben een agent. Wat is dit? 1134 01:21:49,600 --> 01:21:50,599 Ik ben een agent. 1135 01:22:04,933 --> 01:22:06,473 - l.D. kaart - ClD, wat is dit? 1136 01:22:09,016 --> 01:22:09,973 - Wat? - Niets. 1137 01:22:11,600 --> 01:22:12,765 Niets. 1138 01:22:22,182 --> 01:22:24,181 ClD. Jouw geval. 1139 01:22:24,433 --> 01:22:25,973 Goed? 1140 01:22:33,224 --> 01:22:34,222 Niets. 1141 01:22:34,473 --> 01:22:35,598 OK. 1142 01:22:36,348 --> 01:22:37,472 Wat is dat? 1143 01:22:39,807 --> 01:22:40,806 draag een bril 1144 01:22:41,724 --> 01:22:43,639 Pardon, ClD. Mag ik je tas zien? 1145 01:22:53,348 --> 01:22:54,514 De rode tas. 1146 01:22:54,515 --> 01:22:55,930 Pardon, ClD. 1147 01:23:09,264 --> 01:23:10,346 Maak het snel. 1148 01:23:15,056 --> 01:23:16,179 Het zou goed moeten zijn. 1149 01:23:16,180 --> 01:23:18,014 Hier is de post, meneer. 1150 01:23:19,972 --> 01:23:21,179 Rogier. 1151 01:23:22,639 --> 01:23:23,887 Denk je dat het een bluf is? 1152 01:23:24,139 --> 01:23:27,096 Ik hoop het, maar we weten het niet zeker. 1153 01:23:28,556 --> 01:23:30,138 Ik spreek je later. Ja? 1154 01:23:32,347 --> 01:23:36,637 Vertel haar dat hij komt. 1155 01:23:37,555 --> 01:23:38,679 Rogier. 1156 01:23:39,597 --> 01:23:41,637 Ka-kui, May is beneden. 1157 01:23:41,888 --> 01:23:43,387 Ze wil je dringend spreken. 1158 01:23:45,264 --> 01:23:46,470 Bedankt. 1159 01:23:48,763 --> 01:23:51,929 Kunnen. wat is er aan de hand? 1160 01:23:54,014 --> 01:23:56,429 Ik heb een brief voor je geschreven. Doei. 1161 01:23:57,930 --> 01:24:01,345 Kunnen. Ben je helemaal hierheen gekomen om mij dit te geven? 1162 01:24:01,597 --> 01:24:04,137 Het is belangrijk, dus bewaar het veilig. Doei. 1163 01:24:06,221 --> 01:24:08,095 Oh ja, waar is de scooter? 1164 01:24:08,471 --> 01:24:11,262 We konden het niet met elkaar vinden, dus heb ik het verkocht. 1165 01:24:17,512 --> 01:24:18,636 Ik zal haar volgen. 1166 01:24:30,512 --> 01:24:32,678 Ik heb mijn reserve-eenheden in positie. 1167 01:24:34,846 --> 01:24:36,219 Ja. Ik denk dat ze bluffen. 1168 01:24:36,470 --> 01:24:37,511 Dan moeten we afhankelijk zijn van de politie. 1169 01:24:37,762 --> 01:24:38,803 Oké. 1170 01:24:40,554 --> 01:24:41,844 wat is er aan de hand? 1171 01:24:45,429 --> 01:24:46,469 Haal een ambulance. 1172 01:24:46,845 --> 01:24:47,885 Pak de brandblusser. 1173 01:24:48,137 --> 01:24:49,677 Bel meneer Lam. 1174 01:25:05,177 --> 01:25:06,760 Waarom gebeurde dit? 1175 01:25:14,219 --> 01:25:15,385 Ga op onderzoek uit. 1176 01:25:15,386 --> 01:25:16,385 Blijf kalm. 1177 01:25:16,386 --> 01:25:17,260 Geen paniek. 1178 01:25:17,261 --> 01:25:18,343 Ka-kui, kom met me mee. 1179 01:25:18,344 --> 01:25:19,010 Bel de brandweer. Kom op! 1180 01:25:19,011 --> 01:25:20,176 Ja, meneer. 1181 01:25:25,011 --> 01:25:26,176 Breng een brandblusser mee. 1182 01:25:30,052 --> 01:25:31,343 Kom op. Doof eerst het vuur. 1183 01:25:31,885 --> 01:25:32,926 Kom op, ga bewegen. 1184 01:25:33,177 --> 01:25:34,260 - Ambulance hier? - Nee. 1185 01:25:34,510 --> 01:25:36,051 Ga bellen. 1186 01:25:40,719 --> 01:25:41,759 we hebben meer hulp nodig. 1187 01:25:41,760 --> 01:25:42,884 Telefoon, meneer. 1188 01:25:42,885 --> 01:25:44,092 Bill, jij neemt het telefoontje aan. 1189 01:25:44,343 --> 01:25:46,384 Ka-kui, kom naar boven. 1190 01:25:53,719 --> 01:25:55,175 Ik dacht dat je mij moest beschermen. 1191 01:26:01,801 --> 01:26:02,883 Wat is er? 1192 01:26:02,884 --> 01:26:04,633 Pakket bom. Miss Wong verloor een arm. 1193 01:26:19,926 --> 01:26:20,883 Hoe gaat het met juffrouw Wong? 1194 01:26:21,134 --> 01:26:22,300 Het gaat goed met haar. 1195 01:26:22,301 --> 01:26:25,758 De dokter zei dat haar arm zou herstellen. 1196 01:26:26,467 --> 01:26:28,717 Ze zullen later een huidtransplantatie op haar gezicht doen. 1197 01:26:29,842 --> 01:26:31,049 Dus we zullen afwachten. 1198 01:26:33,758 --> 01:26:35,341 Wong heeft besloten te betalen. 1199 01:26:36,217 --> 01:26:37,799 Wat ga ik Raymond vertellen? 1200 01:26:39,842 --> 01:26:42,008 Oom Bill, zo gaat het. 1201 01:26:42,467 --> 01:26:43,674 We zeiden dat het een moeilijke zaak zou zijn. 1202 01:26:43,967 --> 01:26:46,465 we hebben te maken met een georganiseerde groep van criminelen hier. 1203 01:26:47,092 --> 01:26:48,924 Ik wou dat ze mij in plaats daarvan hadden opgeblazen. 1204 01:26:49,175 --> 01:26:50,757 Ik hou er niet van om levens in gevaar te brengen. 1205 01:26:51,300 --> 01:26:53,133 Maak je geen zorgen. 1206 01:26:53,383 --> 01:26:55,257 Als ze het geld komen ophalen, Ik weet zeker dat we ze krijgen. 1207 01:26:55,508 --> 01:26:57,090 Als ik doorgeef wat je tegen Raymond zei, 1208 01:26:57,341 --> 01:26:59,257 hij zal helemaal niet blij zijn. 1209 01:26:59,800 --> 01:27:01,424 wat we nodig hebben is echte actie. 1210 01:27:03,091 --> 01:27:04,465 Mijnheer 1211 01:27:06,550 --> 01:27:07,716 Ik neem aan dat je de papieren hebt gezien. 1212 01:27:08,091 --> 01:27:10,173 Wat moet ik nu tegen de chef zeggen? 1213 01:27:17,300 --> 01:27:20,132 Dat is de manier waarop het gaat. 1214 01:27:20,383 --> 01:27:21,464 We zeiden dat het een moeilijke zaak zou zijn. 1215 01:27:21,716 --> 01:27:23,090 waar we mee te maken hebben 1216 01:27:23,341 --> 01:27:25,423 een georganiseerde bende criminelen hier. 1217 01:27:26,091 --> 01:27:28,298 Ik wou dat ze mij in plaats daarvan hadden opgeblazen. 1218 01:27:28,549 --> 01:27:30,798 Ik hou er niet van om levens in gevaar te brengen. 1219 01:27:31,299 --> 01:27:34,131 Maak je geen zorgen. 1220 01:27:34,591 --> 01:27:37,089 Als ze het geld komen ophalen, Ik weet zeker dat we ze krijgen. 1221 01:27:37,340 --> 01:27:38,298 Dit zijn allemaal praatjes, 1222 01:27:38,549 --> 01:27:40,047 wat we nodig hebben is echte actie. 1223 01:27:51,756 --> 01:27:54,172 Er is iets aan de hand. Raymond zit in de problemen. 1224 01:27:57,840 --> 01:27:59,131 Dat is de manier waarop het gaat. 1225 01:27:59,381 --> 01:28:01,298 We zeiden dat het een moeilijke zaak zou zijn. 1226 01:28:01,840 --> 01:28:03,505 waar we mee te maken hebben 1227 01:28:03,756 --> 01:28:05,214 een georganiseerde bende criminelen hier. 1228 01:28:07,172 --> 01:28:10,213 Ik wou dat ze mij in plaats daarvan hadden opgeblazen. 1229 01:28:10,590 --> 01:28:11,880 Ik hou er niet van om levens in gevaar te brengen. 1230 01:28:12,381 --> 01:28:13,422 Maak je geen zorgen. 1231 01:28:13,756 --> 01:28:16,213 Als ze komen ophalen, weet ik zeker dat we ze krijgen. 1232 01:28:16,631 --> 01:28:18,213 Ik begrijp je situatie 1233 01:28:18,464 --> 01:28:20,088 en ik zal het in het rapport noteren. 1234 01:28:20,339 --> 01:28:23,338 Veel succes met de zaak. 1235 01:28:32,006 --> 01:28:33,213 Jij komt ook. 1236 01:28:36,463 --> 01:28:37,838 waarom dat lange gezicht? 1237 01:28:38,089 --> 01:28:39,546 Hebben jullie ruzie gehad? 1238 01:28:39,839 --> 01:28:42,130 Rechts! Maar het is de laatste. 1239 01:28:56,589 --> 01:28:57,754 Ja? Ik zal hem halen. 1240 01:28:57,755 --> 01:28:58,962 Houd dit vast. 1241 01:29:00,338 --> 01:29:02,004 Ka-kui, telefoon. 1242 01:29:02,255 --> 01:29:03,254 Leg het door. 1243 01:29:04,338 --> 01:29:05,878 Rechts. Leg het door. 1244 01:29:07,796 --> 01:29:08,753 - Hallo. Ka-kui. - Ja. 1245 01:29:09,005 --> 01:29:10,670 May is ontvoerd! 1246 01:29:10,921 --> 01:29:12,004 wanneer? 1247 01:29:12,005 --> 01:29:13,045 we hadden net de winkel verlaten 1248 01:29:13,297 --> 01:29:15,087 en iemand tilde haar in een busje. 1249 01:29:15,337 --> 01:29:16,503 wie heeft het gedaan? 1250 01:29:16,754 --> 01:29:20,004 Ik weet het niet. Maar het moet iets met jou te maken hebben. 1251 01:29:20,254 --> 01:29:22,129 Zouden het weer die boeven zijn? 1252 01:29:22,379 --> 01:29:24,004 - Ja, meneer. - Chu Tu. 1253 01:29:25,296 --> 01:29:27,670 Ka-kui... Hallo? 1254 01:29:30,754 --> 01:29:31,503 Ka-kui! wat is er? 1255 01:29:31,754 --> 01:29:33,670 Een oude partituur. 1256 01:29:34,004 --> 01:29:35,086 Ka-kui! 1257 01:29:36,379 --> 01:29:37,503 - Wat is er gebeurd? - May wordt gepakt. 1258 01:29:38,212 --> 01:29:40,836 wat is er aan de hand? Onderteken deze cheque voordat je dood bent. 1259 01:29:41,087 --> 01:29:41,961 Onze broers... 1260 01:29:41,962 --> 01:29:43,461 - Stop alsjeblieft. Hij is een patiënt. - Laat mij uitpraten. 1261 01:29:43,712 --> 01:29:46,128 we hebben gedaan wat je vroeg. Daarom verdienen wij iets. 1262 01:29:46,379 --> 01:29:48,003 Als je dood bent, heb je geen geld nodig. 1263 01:30:02,420 --> 01:30:03,586 Chu Tu! 1264 01:30:06,670 --> 01:30:07,752 Chu Tu! Hé, jij! 1265 01:30:44,877 --> 01:30:46,126 Chu Tu! Chu Tu! 1266 01:30:50,377 --> 01:30:51,501 waar is mei? 1267 01:30:51,751 --> 01:30:52,917 Ik weet het niet. 1268 01:30:52,918 --> 01:30:54,334 Ik heb niets gedaan. Hij is het. 1269 01:30:56,793 --> 01:30:58,167 waar is mei in godsnaam? 1270 01:30:59,335 --> 01:31:00,917 Houd op! Hij is ziek. 1271 01:31:01,168 --> 01:31:02,293 Zet hem neer. 1272 01:31:02,710 --> 01:31:04,209 Waar heb je haar naartoe gebracht? 1273 01:31:04,459 --> 01:31:05,500 Ik heb haar niet meegenomen. 1274 01:31:05,751 --> 01:31:06,709 Wie deed dat dan? 1275 01:31:06,960 --> 01:31:08,084 Ik was vroeger erg gemeen tegen je. 1276 01:31:08,334 --> 01:31:10,084 Maar nu ben ik ziek en berooid. 1277 01:31:11,418 --> 01:31:12,584 Waarom zou ik haar meenemen? 1278 01:31:12,835 --> 01:31:14,417 Hij heeft nu geen geld. 1279 01:31:14,668 --> 01:31:16,292 Het heeft niets met ons te maken. 1280 01:31:16,543 --> 01:31:18,250 Hij heeft je leven zuur gemaakt. 1281 01:31:18,501 --> 01:31:20,125 we deden het vanwege geld. 1282 01:31:21,418 --> 01:31:22,500 Wie zou het dan kunnen zijn? 1283 01:31:25,626 --> 01:31:27,083 Er is daar een telefoon. 1284 01:31:27,834 --> 01:31:29,250 Sterf niet voordat je dit tekent! Onderteken deze cheque voordat je dood bent. 1285 01:31:29,501 --> 01:31:31,458 Jij... 1286 01:31:31,709 --> 01:31:33,666 Hij is bijna dood, dus het kan me niets schelen. 1287 01:31:33,917 --> 01:31:35,791 Zo niet, dan doe ik het misschien wel. 1288 01:31:48,458 --> 01:31:49,541 Hallo? 1289 01:31:49,792 --> 01:31:50,958 Ka-kui! 1290 01:31:50,959 --> 01:31:52,165 Kunnen! 1291 01:31:52,417 --> 01:31:53,874 Je herkent haar stem. 1292 01:31:54,125 --> 01:31:56,082 We zijn in het industriële gebouw Hung Fung. 1293 01:31:56,500 --> 01:31:58,082 Wie is dit? Wat wil je? 1294 01:31:58,333 --> 01:32:00,873 Kom alleen, anders is ze dood. 1295 01:32:01,166 --> 01:32:04,541 Wachten! 1296 01:32:05,791 --> 01:32:06,832 Ik weet waar het is. 1297 01:32:43,040 --> 01:32:46,664 Kunnen! Alles goed met je? 1298 01:32:50,040 --> 01:32:51,081 Wees stil. 1299 01:32:51,623 --> 01:32:52,664 Alles goed met je? 1300 01:32:52,665 --> 01:32:53,747 Ik ben oké. 1301 01:32:53,748 --> 01:32:54,706 Waarom heb je haar ontvoerd? 1302 01:32:54,957 --> 01:32:57,539 Ka-kui, tegen de tijd dat je deze brief leest. . . 1303 01:32:57,790 --> 01:32:58,789 Stop! 1304 01:32:59,124 --> 01:33:00,123 . . . Ik heb besloten dat we uit elkaar moeten gaan. 1305 01:33:00,373 --> 01:33:01,872 Nee. 1306 01:33:02,124 --> 01:33:04,497 Ik denk niet dat ik je nog een keer zal zien. 1307 01:33:04,748 --> 01:33:05,956 Het is een liefdesbrief! 1308 01:33:08,623 --> 01:33:12,205 Net zoals ze zeggen, Ongelukkig in de liefde, gelukkig in geld. 1309 01:33:12,456 --> 01:33:13,622 Er is meer. 1310 01:33:13,623 --> 01:33:14,622 Bastaard! 1311 01:33:15,331 --> 01:33:18,664 Toen we elkaar ontmoetten, Ik dacht dat je je werk erg leuk vond 1312 01:33:18,914 --> 01:33:21,913 en jij zou mijn Mr Right zijn. 1313 01:33:22,164 --> 01:33:23,871 Nu besef ik het enige 1314 01:33:24,123 --> 01:33:27,038 wat er toe doet in je leven is je werk. 1315 01:33:27,290 --> 01:33:31,205 Ik zeg tegen mezelf dat wat maakte dat ik verliefd op je werd 1316 01:33:31,789 --> 01:33:35,538 Dat is ook de reden dat ik je wilde verlaten. 1317 01:33:36,039 --> 01:33:38,621 Ja, waarom? Waarom zijn jullie uit elkaar gegaan? 1318 01:33:39,872 --> 01:33:43,454 Je vertelde me dat je niet wilde dat ik erbij betrokken was... 1319 01:33:43,706 --> 01:33:44,996 met je werk, 1320 01:33:45,247 --> 01:33:46,288 maar dat vond ik niet erg. 1321 01:33:46,539 --> 01:33:49,121 Je bracht nooit genoeg tijd met mij door. 1322 01:33:49,372 --> 01:33:52,121 Bij jou zijn was de gelukkigste tijd in mijn leven. 1323 01:33:52,372 --> 01:33:54,204 Maar toen jij er niet was, 1324 01:33:54,455 --> 01:33:57,787 het was de ergste tijd van mijn leven. 1325 01:33:58,038 --> 01:33:59,204 Dat klopt niet. 1326 01:33:59,205 --> 01:34:01,829 Als ik je niet verliet, 1327 01:34:02,080 --> 01:34:06,079 Ik zou mijn hele leven wachten tot je thuiskomt. . . 1328 01:34:06,330 --> 01:34:08,037 Kun je het niet tegenhouden?! 1329 01:34:11,454 --> 01:34:12,996 Ze huilt! 1330 01:34:13,246 --> 01:34:14,537 Dat is hij ook. 1331 01:34:15,038 --> 01:34:17,328 Blijf lezen, ga door. 1332 01:34:17,580 --> 01:34:21,620 . . .omdat je nooit kunt stoppen politieagent te zijn. 1333 01:34:21,996 --> 01:34:23,953 een politieagent die nooit stopt. 1334 01:34:24,371 --> 01:34:25,745 We zitten in de problemen. 1335 01:34:26,329 --> 01:34:29,328 Ik denk dat het de juiste beslissing is. 1336 01:34:30,162 --> 01:34:34,453 Vergeef me alsjeblieft voor het maken Wat een egoïstische keuze, May. 1337 01:34:39,496 --> 01:34:40,494 Wat wil je? 1338 01:34:40,996 --> 01:34:43,494 Wij willen dat u ons helpt rijk te worden. 1339 01:34:44,329 --> 01:34:46,995 Onze specialiteit is chantage 1340 01:34:49,121 --> 01:34:52,120 en het moeilijkste is het oppakken. 1341 01:34:53,870 --> 01:34:55,411 Jij int het losgeld voor ons. 1342 01:34:55,662 --> 01:34:56,661 Echt niet! 1343 01:34:56,912 --> 01:34:58,244 Je hebt geen keus. 1344 01:34:58,495 --> 01:35:01,202 Hij zei nee. 1345 01:35:09,453 --> 01:35:10,827 Ik denk dat je dit leuk zult vinden. 1346 01:35:13,786 --> 01:35:15,536 Stop! 1347 01:35:15,786 --> 01:35:17,411 Niet doen! 1348 01:35:17,661 --> 01:35:20,327 Houd op! Alsjeblieft! 1349 01:35:20,578 --> 01:35:22,160 Houd op! 1350 01:35:22,411 --> 01:35:27,326 Stop er alsjeblieft mee! 1351 01:35:28,327 --> 01:35:29,785 Ka-kui, ben je gewond? 1352 01:35:31,494 --> 01:35:32,868 Maak je geen zorgen. 1353 01:35:35,452 --> 01:35:36,952 Dus jij wilt de held spelen? 1354 01:35:55,119 --> 01:35:56,867 Nu is het jouw beurt. 1355 01:36:09,243 --> 01:36:10,951 Alsjeblieft niet! 1356 01:36:23,535 --> 01:36:24,741 Jij rotte zwijnen! 1357 01:36:26,909 --> 01:36:28,158 Leuke! 1358 01:36:28,410 --> 01:36:29,450 Dood me als je het lef hebt. 1359 01:36:29,701 --> 01:36:31,075 Zo stoer! 1360 01:36:31,326 --> 01:36:35,158 Echt? Laten we eens kijken of zijn meisje ook stoer is. 1361 01:36:38,034 --> 01:36:39,324 Wat wil je? 1362 01:36:41,076 --> 01:36:45,533 Hoe is dat?! Hoe is dat? 1363 01:36:49,367 --> 01:36:51,491 Genoeg! Je hebt je punt gemaakt. 1364 01:36:52,617 --> 01:36:53,825 Betekent dit dat je het gaat doen? 1365 01:36:54,450 --> 01:36:56,824 Laat haar gewoon gaan. Ik zal alles doen. 1366 01:36:57,075 --> 01:36:58,700 wij laten haar niet gaan 1367 01:36:58,950 --> 01:37:00,491 tenzij je ons helpt. 1368 01:37:00,741 --> 01:37:01,782 Wat wil je dat ik doe? 1369 01:37:02,033 --> 01:37:04,449 Verzamel het geld voor ons. 1370 01:37:05,700 --> 01:37:07,074 Je hebt geen keus. 1371 01:37:16,658 --> 01:37:17,657 Ik zal het doen. 1372 01:37:17,908 --> 01:37:18,991 Goed mens. 1373 01:37:43,241 --> 01:37:45,198 Ik zou je niet aanraden het te verwijderen. 1374 01:37:45,740 --> 01:37:48,282 Breek één draad en het hele ding ontploft. 1375 01:37:49,490 --> 01:37:51,948 Hetzelfde gebeurt als ik op deze knop druk. 1376 01:37:58,448 --> 01:38:00,573 Je kunt maar beter voorzichtig zijn. 1377 01:38:18,323 --> 01:38:19,447 Ka-kui. 1378 01:38:21,990 --> 01:38:23,114 Wees voorzichtig. 1379 01:38:24,614 --> 01:38:25,697 Ik kom terug voor je. 1380 01:38:42,239 --> 01:38:43,196 Klaar? 1381 01:38:43,614 --> 01:38:44,488 Hij is aan de lijn. 1382 01:38:44,489 --> 01:38:45,446 Traceer de oproep. 1383 01:38:45,698 --> 01:38:46,655 Ik haal oom Bill. 1384 01:38:48,531 --> 01:38:49,530 Is het geld klaar? 1385 01:38:49,780 --> 01:38:51,821 we halen het binnen 10 minuten op. 1386 01:38:52,072 --> 01:38:53,113 Het is klaar. 1387 01:38:53,364 --> 01:38:54,363 Heb je de politie gebeld? 1388 01:38:54,613 --> 01:38:55,654 Nee. 1389 01:39:08,613 --> 01:39:09,529 Waar is Ka-kui? 1390 01:39:09,530 --> 01:39:10,529 Ik kan hem niet vinden. 1391 01:39:10,947 --> 01:39:13,237 Hoe kon hij zo onverantwoordelijk zijn? 1392 01:39:13,488 --> 01:39:14,237 Ik kan niet wachten. 1393 01:39:14,238 --> 01:39:16,195 Neem geen enkel risico. 1394 01:39:16,446 --> 01:39:17,612 Laten we gaan. 1395 01:39:17,613 --> 01:39:18,571 Ja, meneer. 1396 01:39:25,488 --> 01:39:28,571 Je hebt 15 minuten om hier weer terug te komen. Net genoeg tijd 1397 01:39:28,862 --> 01:39:29,945 Geen trucjes. 1398 01:39:30,196 --> 01:39:32,195 Als we ons geld niet krijgen, 1399 01:39:32,446 --> 01:39:34,237 je vest zal knallen! 1400 01:39:35,904 --> 01:39:37,153 We zullen wachten. 1401 01:39:38,487 --> 01:39:39,861 Ga aan de slag. 1402 01:39:44,737 --> 01:39:45,820 Succes. 1403 01:39:53,862 --> 01:39:55,027 Ja? 1404 01:39:55,028 --> 01:39:55,986 Politieagenten. 1405 01:39:58,861 --> 01:40:00,069 - De heer Fung - Voorzitter 1406 01:40:00,320 --> 01:40:01,278 Je zult mij betalen. 1407 01:40:02,612 --> 01:40:03,735 Hoe weet je dat? 1408 01:40:04,237 --> 01:40:05,236 Ga alsjeblieft zitten. 1409 01:40:06,903 --> 01:40:08,652 Je hebt beloofd om te afluisteren 1410 01:40:08,903 --> 01:40:12,278 Wij zouden het kunnen controleren. 1411 01:40:12,528 --> 01:40:14,319 Het is jammer dat je niet zo effectief bent bij het hanteren van de bomkist. 1412 01:40:14,570 --> 01:40:15,569 wij hebben alles klaar. 1413 01:40:15,820 --> 01:40:17,069 Zodra ze het geld hebben betaald, zullen we actie ondernemen. 1414 01:40:17,320 --> 01:40:19,485 Ik hoop dat je niets doet wat het nog erger maakt. 1415 01:40:19,736 --> 01:40:21,318 Omdat dit de bommenwerpers zal aanmoedigen. 1416 01:40:21,570 --> 01:40:22,986 De politie kon dus niet helpen. 1417 01:40:23,236 --> 01:40:24,777 we konden alleen op onszelf vertrouwen. 1418 01:40:31,570 --> 01:40:32,610 Ka-kui, de baas keek. . . 1419 01:40:32,861 --> 01:40:34,360 Ka-kui! Het is Ka-kui. 1420 01:40:34,944 --> 01:40:36,151 Ka-kui! 1421 01:40:36,986 --> 01:40:38,735 - Ka-kui! - Uit de weg. 1422 01:40:39,069 --> 01:40:42,026 Laat mij gaan! 1423 01:40:42,570 --> 01:40:44,818 Ga uit mijn weg! 1424 01:40:46,610 --> 01:40:48,402 Ka-kui! 1425 01:40:50,819 --> 01:40:51,901 Pardon. 1426 01:40:55,610 --> 01:40:56,734 Ka-kui. 1427 01:40:57,277 --> 01:40:58,568 Ka-kui, waar ben je geweest? 1428 01:40:58,819 --> 01:41:01,401 Laat maar zitten. Ik ben hier om het geld op te halen. 1429 01:41:01,652 --> 01:41:02,609 Wat?! 1430 01:41:02,860 --> 01:41:04,651 - Is hij jouw man? - Ja, dat is hij. 1431 01:41:04,902 --> 01:41:06,192 Ka-kui, wat is er aan de hand? 1432 01:41:06,443 --> 01:41:09,859 we hebben niet veel tijd. Het geld! 1433 01:41:17,901 --> 01:41:19,109 - Wat ben je aan het doen? - Ka-kui! 1434 01:41:19,360 --> 01:41:21,692 Beweeg en ik schiet je neer. 1435 01:41:21,943 --> 01:41:23,234 Haal de trekker niet over. 1436 01:41:24,526 --> 01:41:25,567 Nee! 1437 01:41:25,818 --> 01:41:26,817 Dwing mij niet. 1438 01:41:27,818 --> 01:41:31,067 Als je mij neerschiet, iedereen hier. . . 1439 01:41:31,693 --> 01:41:33,276 zal hemelhoog worden geblazen. 1440 01:41:37,110 --> 01:41:39,608 Als er één draad breekt, ontploft het hele ding. 1441 01:41:40,442 --> 01:41:42,233 Ka-kui, wat is er aan de hand? 1442 01:41:42,484 --> 01:41:44,191 Kunnen we dit niet oplossen? 1443 01:41:44,442 --> 01:41:46,692 Als ik hier niet binnen 10 minuten wegga, het zal afgaan. 1444 01:41:47,109 --> 01:41:48,608 Ik heb geen tijd! 1445 01:42:01,525 --> 01:42:02,857 Laat hem gaan. Verlaat ons alstublieft. 1446 01:42:07,441 --> 01:42:08,399 Attentie alle eenheden, 1447 01:42:08,817 --> 01:42:10,482 houd Ka-kui niet tegen. 1448 01:42:21,900 --> 01:42:23,482 - Ka-kui... - Ga uit de weg! 1449 01:42:23,733 --> 01:42:26,023 Volg mij niet. 1450 01:42:26,567 --> 01:42:29,107 Ka-kui. . . 1451 01:42:29,358 --> 01:42:30,731 Ga uit mijn weg! 1452 01:42:42,816 --> 01:42:43,940 Ik denk dat hij het heeft gedaan. 1453 01:42:43,941 --> 01:42:44,940 Geweldig. 1454 01:42:46,941 --> 01:42:47,982 - Het lijkt erop dat hij werd gevolgd. - Loop. 1455 01:42:48,233 --> 01:42:49,481 Laten we gaan. 1456 01:43:13,440 --> 01:43:14,814 Zeg hem dat hij omhoog moet gaan. 1457 01:43:22,773 --> 01:43:23,730 Geef mij het geld. 1458 01:43:23,731 --> 01:43:27,022 Ik word gevolgd. Laat ik ze eerst van me afschudden. 1459 01:43:27,273 --> 01:43:28,480 Geloof me. 1460 01:43:37,273 --> 01:43:38,564 Staat de politie achter ons? 1461 01:43:48,939 --> 01:43:50,522 Blijf achter! Kom niet in de buurt. 1462 01:44:00,730 --> 01:44:02,688 Waarom ben je hier gestopt? 1463 01:44:07,230 --> 01:44:08,479 wat ben je aan het doen? 1464 01:44:08,730 --> 01:44:09,854 wat is er aan de hand? 1465 01:44:10,105 --> 01:44:11,563 Er staat een bom op het punt te ontploffen. Loop! 1466 01:44:12,272 --> 01:44:13,979 Een bom! Loop! 1467 01:44:34,272 --> 01:44:35,395 Er is geen politie! 1468 01:44:35,646 --> 01:44:37,271 Ik schiet hem aan stukken. 1469 01:44:37,521 --> 01:44:39,687 Wachten! hoe zit het met het geld? 1470 01:44:39,938 --> 01:44:42,728 En je kunt geen radiosignaal ontvangen in de tunnel. 1471 01:44:42,980 --> 01:44:43,895 wat nu? 1472 01:44:43,896 --> 01:44:45,979 We hebben het meisje. Maak je geen zorgen. Laten we gaan. 1473 01:44:46,229 --> 01:44:47,478 Misschien moeten we uit elkaar gaan. 1474 01:46:15,060 --> 01:46:17,017 Het heeft geen zin om samen op hem te wachten 1475 01:46:18,851 --> 01:46:19,809 Wacht hier 1476 01:46:23,810 --> 01:46:25,350 Dood haar als het misgaat. 1477 01:47:25,183 --> 01:47:26,558 Kunnen. 1478 01:47:32,891 --> 01:47:34,349 Waar is ze? 1479 01:47:56,099 --> 01:47:57,807 Kijk, hij is terug. 1480 01:48:02,683 --> 01:48:04,431 Ik zei toch dat hij geen trucjes zou uithalen. 1481 01:48:26,765 --> 01:48:27,847 Kunnen! 1482 01:48:34,014 --> 01:48:35,264 Rustig. 1483 01:48:44,722 --> 01:48:47,222 Bevriezen! Je staat onder arrest. 1484 01:48:47,847 --> 01:48:49,846 Echt? 1485 01:48:50,181 --> 01:48:52,138 Kom op, arresteer ons dan. 1486 01:48:52,556 --> 01:48:53,805 Beweeg niet. 1487 01:48:54,265 --> 01:48:55,680 Beweeg en ik schiet je neer. 1488 01:48:57,347 --> 01:49:00,097 Denk je dat? Je zou snel moeten schieten. 1489 01:49:00,430 --> 01:49:01,721 We zijn met z'n drieën. 1490 01:49:02,639 --> 01:49:03,680 Denk er eens over na. 1491 01:49:03,931 --> 01:49:05,555 Als ik je niet neerschiet, je zult alleen maar jaren in de gevangenis doorbrengen. 1492 01:49:05,806 --> 01:49:08,846 En dan zul je een hervormd persoon zijn. 1493 01:49:09,138 --> 01:49:11,471 Dat is beter dan sterven in deze toestand. 1494 01:49:11,722 --> 01:49:12,971 Wij zijn klaar. 1495 01:49:13,597 --> 01:49:14,721 wij willen rijk zijn. 1496 01:49:14,972 --> 01:49:16,555 Ja. 1497 01:49:17,013 --> 01:49:18,555 Maar jij bent veel te wreed. 1498 01:49:18,805 --> 01:49:20,637 wat is wreed? Fortuinmaker 1499 01:49:20,888 --> 01:49:23,471 In deze samenleving, alleen als je iets goeds doet voor de samenleving, 1500 01:49:23,721 --> 01:49:25,595 iedereen zal je helpen. U wordt terugbetaald. 1501 01:49:25,846 --> 01:49:26,887 Dan zul je rijk zijn. 1502 01:49:29,138 --> 01:49:31,221 En je krijgt een nieuwe kijk. Dat is wat je zou kunnen doen. 1503 01:49:31,805 --> 01:49:33,012 Maar wat je nu hebt gedaan, 1504 01:49:33,263 --> 01:49:34,595 heeft de samenleving geschaad. 1505 01:49:34,846 --> 01:49:35,971 Dit is tegen ieders voordeel. 1506 01:49:36,221 --> 01:49:37,595 wat betekent dat? 1507 01:49:37,846 --> 01:49:39,178 Kijk. Naast jullie, 1508 01:49:39,429 --> 01:49:40,470 wie zal denken dat je het goede doet? 1509 01:49:40,721 --> 01:49:42,136 Wie zou aan jouw doel denken? 1510 01:49:45,179 --> 01:49:46,554 Je hebt gelijk. 1511 01:49:46,805 --> 01:49:50,428 Ja. Dat klinkt niet zo erg, 1512 01:49:51,263 --> 01:49:52,387 we kunnen uw advies opvolgen. 1513 01:49:52,638 --> 01:49:55,178 Maar we zijn nog jong. 1514 01:49:55,637 --> 01:49:56,970 Nadat we onze tijd hadden besteed, 1515 01:49:57,304 --> 01:49:58,678 we zouden allemaal oude mannen zijn. 1516 01:50:01,221 --> 01:50:02,220 Dwing mij niet! 1517 01:50:02,470 --> 01:50:04,928 Loop! Dit is een vuurwerkfabriek. 1518 01:52:27,300 --> 01:52:28,258 Kunnen! 1519 01:52:28,259 --> 01:52:29,507 Ik ben hier! 1520 01:52:30,008 --> 01:52:31,174 Alles goed met je? 1521 01:52:38,258 --> 01:52:39,590 Ka-kui, wees voorzichtig! 1522 01:53:00,174 --> 01:53:03,798 Goed werk! 1523 01:53:13,590 --> 01:53:14,673 De nagel! Kom hier! 1524 01:53:14,924 --> 01:53:15,881 Daar is de vuilstortkoker. 1525 01:53:29,090 --> 01:53:30,589 Er is een uitgang. 1526 01:53:33,215 --> 01:53:34,797 Mei, jij gaat eerst. 1527 01:53:40,423 --> 01:53:41,797 Het ziet er te hoog uit. 1528 01:53:42,048 --> 01:53:43,422 Spring gewoon. 1529 01:54:05,047 --> 01:54:06,630 Ka-kui, alles goed met je? 1530 01:54:07,756 --> 01:54:09,754 Het gaat goed met mij. Ga weg, mei. Voor zover je kunt. 1531 01:54:10,005 --> 01:54:11,255 Wees voorzichtig. 1532 01:56:18,335 --> 01:56:21,459 Pa. 1533 01:56:22,418 --> 01:56:27,042 Wil je dit zelf proberen? 1534 01:56:27,293 --> 01:56:31,042 Wil je nog wat? Neem dit. 1535 01:56:33,210 --> 01:56:34,167 En nog veel meer, klootzak. 1536 01:56:34,418 --> 01:56:35,626 wil je er nog meer? 1537 01:56:36,460 --> 01:56:38,708 Wil je nog wat? Hier! 1538 01:56:40,043 --> 01:56:41,708 Bastaard! 1539 01:56:42,085 --> 01:56:53,084 Meer? 1540 01:57:33,416 --> 01:57:34,415 Shit. Niet genoeg. . . 1541 01:58:22,582 --> 01:58:24,373 De nagel! 1542 01:58:32,998 --> 01:58:34,331 Stop met huilen, oké? 1543 01:58:34,915 --> 01:58:36,456 Kijk, het vuurwerk is prachtig.